1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:01:39,642 --> 00:01:41,061
Itu cukup bagus, Jane!
4
00:01:41,311 --> 00:01:42,771
Bagus sekali, Jane!
5
00:01:46,983 --> 00:01:47,942
Terima kasih!
6
00:01:49,152 --> 00:01:50,361
Terima kasih banyak.
7
00:01:50,695 --> 00:01:51,654
Aduh!
8
00:01:53,239 --> 00:01:55,909
- Untuk apa kau melakukan itu, jalang!
- Bukan aku yang melakukannya, kamu yang melakukannya!
9
00:01:56,159 --> 00:01:58,119
Hai! Jangan desak aku!
10
00:01:59,704 --> 00:02:01,748
Oke oke! Anna! Oke, putuskan.
11
00:02:01,998 --> 00:02:03,958
Anne, lepaskan dia. Sudah cukup, kalian berdua.
12
00:02:04,667 --> 00:02:06,544
Bangunlah, Jane. Hai! Anna!
13
00:02:06,795 --> 00:02:10,256
Hei, hentikan itu, nona muda!
Turun! Cukup, Anna. Hentikan.
14
00:02:10,507 --> 00:02:13,218
Hentikan. Saya bilang itu sudah cukup. Sekarang berhenti.
15
00:02:35,240 --> 00:02:36,825
Aku sudah bilang padamu terakhir kali,
16
00:02:37,033 --> 00:02:39,744
jangan berkelahi dengan gegabah
hanya karena kamu besar.
17
00:02:39,994 --> 00:02:43,748
Hari ini sendi Anda terkilir.
Mari kita lihat apakah Anda berani melakukannya lain kali.
18
00:02:45,917 --> 00:02:49,045
Sekarang, tahanlah rasa sakitmu,
jangan berteriak minta tolong.
19
00:02:49,295 --> 00:02:51,256
Apa yang kamu bicarakan?
20
00:02:52,549 --> 00:02:53,758
Maukah kamu...!
21
00:02:54,884 --> 00:02:58,096
Ya. Ya, jauh lebih baik.
Pergerakan bagus di sana.
22
00:02:58,555 --> 00:03:02,267
Dengan baik?
Saya bisa menyimpan tanda toko saya, bukan?
23
00:03:02,809 --> 00:03:04,769
Ya, rasakan itu sebentar lagi.
24
00:03:05,436 --> 00:03:07,021
Baiklah. Terima kasih, dok. Kerja bagus.
25
00:03:07,856 --> 00:03:09,065
Anak muda,
26
00:03:09,315 --> 00:03:11,776
kamu seharusnya tidak mempunyai sifat pemarah seperti itu
dan berkelahi dengan mudah.
27
00:03:11,985 --> 00:03:14,070
Kamu akan sadar ketika kamu sudah tua seperti aku.
28
00:03:14,320 --> 00:03:16,948
Tenang saja,
dan kualitas hidup Anda akan lebih baik.
29
00:03:17,198 --> 00:03:20,702
Pengobatan cedera lengan...
itu akan menjadi $45.
30
00:03:21,494 --> 00:03:23,663
Hei, Bonesetter,
apakah itu anakmu di sana?
31
00:03:23,913 --> 00:03:27,375
Dia murid tertuaku.
Ya! Sama sekali tidak berguna!
32
00:03:27,584 --> 00:03:29,502
Saya memintanya untuk datang ke Amerika
untuk membantuku,
33
00:03:29,752 --> 00:03:31,796
- tapi dia hanya membuat alasan.
- Oke, terserah.
34
00:03:32,046 --> 00:03:35,300
Tapi dia benar,
Saya tidak bisa membantunya mendapatkan tempat tinggal permanen.
35
00:03:35,592 --> 00:03:40,555
Saya memintanya untuk datang ke sini secara ilegal.
Dia bilang dia tidak punya nyali!
36
00:03:45,768 --> 00:03:49,063
- Mengonsumsi ini mengurangi memar. Hm?
- Aku tidak mengerti apa yang kamu katakan.
37
00:03:49,314 --> 00:03:51,274
Makan satu...
38
00:03:52,901 --> 00:03:54,777
- suatu hari. Anda lihat?
- OKE. Ya.
39
00:03:54,986 --> 00:03:56,446
- Ya tentu saja. OKE.
- OKE.
40
00:03:58,990 --> 00:04:02,160
Omong kosong!
Tidak tahu apa yang dia katakan.
41
00:04:03,203 --> 00:04:05,163
Sekali lagi terima kasih, kawan. Sampai jumpa lagi.
42
00:04:12,045 --> 00:04:13,755
Sekelompok anak-anak.
43
00:04:26,351 --> 00:04:29,562
Anna, kontesnya
akan diadakan bulan depan.
44
00:04:29,812 --> 00:04:31,439
Anda sudah bertindak terlalu jauh. Anda keluar.
45
00:04:31,689 --> 00:04:34,025
Ini tidak adil! Saya butuh pekerjaan itu.
46
00:04:34,234 --> 00:04:36,861
- Kamu tidak bisa melakukan itu.
- Oh, ya, aku bisa.
47
00:04:37,111 --> 00:04:40,073
Dan Anda baru saja menyia-nyiakan peluang Anda
untuk mengikuti kontes itu.
48
00:04:40,990 --> 00:04:45,453
Dengar, aku bisa mendapatkan petugas kebersihan baru
kapan saja saya suka tidak masalah.
49
00:04:46,704 --> 00:04:48,665
Maafkan aku, Anna, kamu adalah sejarah.
50
00:04:56,339 --> 00:05:01,803
♪ Sang kekasih berangkat dengan perahu...
51
00:05:02,512 --> 00:05:05,223
♪ Dia melayang semakin jauh--
52
00:05:13,189 --> 00:05:15,108
Kamu memintaku untuk membawamu
sebagai mahasiswa tahun lalu,
53
00:05:15,358 --> 00:05:17,277
lalu menghilang setelahnya.
Apa yang sedang kamu mainkan?
54
00:05:22,490 --> 00:05:24,409
Pak tua, aku menantangmu.
55
00:05:24,659 --> 00:05:27,829
Kami orang Cina tidak menantang
tuan kita.
56
00:05:28,037 --> 00:05:31,457
sudah kubilang padamu,
ini Amerika, bukan Tiongkok.
57
00:05:32,458 --> 00:05:34,002
Jangan beri aku itu.
58
00:06:18,421 --> 00:06:19,339
Berhenti!
59
00:06:24,344 --> 00:06:27,221
Jika kamu hanya ingin aku bertarung,
tidak perlu membuang toko saya!
60
00:06:32,769 --> 00:06:34,020
Letakkan!
61
00:06:36,647 --> 00:06:37,857
Tidak masalah.
62
00:07:26,489 --> 00:07:28,366
Saya telah mengalahkan banyak master.
63
00:07:28,616 --> 00:07:31,702
Saya akan pergi dan bertarung di Tiongkok
setelah aku mengalahkan kalian semua.
64
00:07:51,389 --> 00:07:52,849
Ini belum berakhir!
65
00:07:54,142 --> 00:07:55,518
Tangkap dia!
66
00:08:11,367 --> 00:08:12,702
Ayo cepat. Ayo pergi.
67
00:08:28,759 --> 00:08:30,470
Astaga!
68
00:08:44,734 --> 00:08:46,194
Bos, mereka berhasil lolos.
69
00:08:57,246 --> 00:09:00,458
Cepat pergi. Jangan khawatirkan aku.
Mereka datang ke sini dengan cepat!
70
00:09:01,167 --> 00:09:03,878
Kotoran! Saya sudah mendapat cukup banyak masalah
milikku sendiri.
71
00:09:10,718 --> 00:09:12,929
Hei, apakah kamu mengerti "Pergi ke dokter"?
72
00:09:13,304 --> 00:09:15,515
"Dokter"? Apakah Anda mengerti "dokter"?
73
00:09:15,806 --> 00:09:19,769
Tidak ada dokter. Saya dokter.
74
00:10:05,356 --> 00:10:07,066
Terminal pusat kota.
75
00:10:18,119 --> 00:10:20,079
Órale, periksa-periksa dia.
Hai, periksa viejita.
76
00:10:20,288 --> 00:10:22,623
Hei, kawan, sudah kubilang padamu,
tinggalkan orang tua sendirian.
77
00:10:22,832 --> 00:10:24,041
Itu aturannya.
78
00:10:25,793 --> 00:10:28,629
Órale! Hei, lihat orang China itu.
Dia punya banyak uang, kawan!
79
00:10:28,838 --> 00:10:29,797
Pergi!
80
00:10:36,512 --> 00:10:37,722
Apakah kamu terpeleset?
81
00:10:37,930 --> 00:10:38,889
Kotoran!
82
00:10:39,140 --> 00:10:41,100
- Bung, nyalakan mobilnya!
- Sial.
83
00:10:44,604 --> 00:10:46,689
Maling! Hei, jangan pergi!
Tidak ada uang di dalam tas!
84
00:10:46,939 --> 00:10:48,649
Mereka merampokmu!
Mereka mengambil tasmu!
85
00:10:48,899 --> 00:10:51,652
- Mereka mencoba merampok--
- Ada apa...? Mohon maaf?
86
00:10:51,902 --> 00:10:53,154
Mereka... merampok pemuda ini.
87
00:10:53,404 --> 00:10:55,489
- Apa yang dia katakan?
- Dia mencoba memberitahumu
88
00:10:55,740 --> 00:10:58,701
- tasmu diambil.
- Ugh! Aku tidak butuh dia memberitahuku hal itu!
89
00:11:06,042 --> 00:11:07,001
Ya!
90
00:11:07,251 --> 00:11:08,878
Bajingan gila itu
mengikuti kita!
91
00:11:09,086 --> 00:11:11,589
Ayo ayo!
Lihat apa yang ada di dalam tas. Buka itu.
92
00:11:11,839 --> 00:11:13,549
- Ya, aku akan melihatnya.
- Apa yang dia punya di sana?
93
00:11:16,052 --> 00:11:17,303
Oh sial!
94
00:11:24,393 --> 00:11:26,604
Ya, lihat orang ini!
95
00:11:29,607 --> 00:11:30,816
Sialan, cepatlah!
96
00:11:49,919 --> 00:11:51,128
Kita kehilangan dia, kawan!
97
00:11:53,756 --> 00:11:56,217
- Aku belum pernah melihat orang seperti itu!
- Ya, aku juga, kawan.
98
00:12:08,187 --> 00:12:09,897
Astaga!
99
00:12:12,942 --> 00:12:14,527
Remnya!
100
00:12:20,366 --> 00:12:22,326
- Beraninya kamu mencuri barang-barangku?!
- Sifu!
101
00:12:22,535 --> 00:12:24,620
Kamu adalah orang yang paling jahat
Saya pernah melihatnya!
102
00:12:24,870 --> 00:12:26,539
Tolong, ajari kami seni bela diri Anda.
103
00:12:26,956 --> 00:12:28,249
Menyesali tindakanmu, ya?
104
00:12:29,959 --> 00:12:31,627
Jangan pernah mencuri barang orang lain lagi.
105
00:12:32,712 --> 00:12:34,672
Aku akan melepaskanmu kali ini, bangun!
106
00:12:35,214 --> 00:12:36,173
Pergi!
107
00:12:38,968 --> 00:12:40,428
Apa yang sedang kalian lakukan?
108
00:12:41,053 --> 00:12:44,014
Anda merasa tidak enak, bukan?
Begitu buruknya Anda menyesal bahkan memulainya?
109
00:12:44,473 --> 00:12:46,142
Anda membuat saya berlari separuh dunia!
110
00:12:46,392 --> 00:12:48,144
Orang-orang pasti mengira aku sedang tampil.
111
00:12:59,447 --> 00:13:02,158
Sudah kubilang aku akan melepaskan kalian!
Kenapa kamu masih berlutut di sana?
112
00:13:02,408 --> 00:13:03,367
Bangun!
113
00:13:03,617 --> 00:13:06,078
- Tuan! Anggap kami sebagai muridmu!
- Masih mengikuti?
114
00:13:16,881 --> 00:13:18,007
Halo! Cina?
115
00:13:18,883 --> 00:13:20,426
Ya....
116
00:13:21,635 --> 00:13:24,221
Saya sangat senang melihat Anda.
Saya dirampok saat saya tiba.
117
00:13:24,430 --> 00:13:27,266
Pencuri ini sungguh aneh.
Mereka mengembalikan apa yang mereka curi, lalu...
118
00:13:27,516 --> 00:13:29,059
Lalu mereka mengejarmu kemana-mana!
119
00:13:29,310 --> 00:13:31,353
Apa yang sedang kamu bicarakan?
Kemana kamu ingin pergi?
120
00:13:31,604 --> 00:13:33,314
Aku sedang mencoba mencari nafkah di sini!
121
00:13:34,398 --> 00:13:35,858
Hm? Maaf?
122
00:13:36,108 --> 00:13:37,860
Anda punya alamat untuk saya tuju?
123
00:13:38,194 --> 00:13:39,403
Alamat!
124
00:13:39,737 --> 00:13:40,696
Hah?
125
00:13:42,114 --> 00:13:45,075
- Ini tempatnya.
- Oh... Alamat ini sangat dekat.
126
00:13:45,993 --> 00:13:47,870
Kami akan tiba di sana dalam sepuluh menit.
127
00:13:49,997 --> 00:13:51,248
Kamu beruntung kamu bertemu denganku.
128
00:13:51,499 --> 00:13:54,668
20 tahun yang lalu, saya datang ke sini
ke Amerika sama seperti Anda.
129
00:13:54,919 --> 00:13:56,879
Saya tidak kenal siapa pun.
Saya tidak tahu bahasanya.
130
00:13:57,087 --> 00:13:58,255
Saya tidak OK!
131
00:13:58,506 --> 00:14:00,758
Aku bahkan tidak tahu
bagaimana menanyakan arah.
132
00:14:02,218 --> 00:14:03,427
Meteran Anda tidak berjalan.
133
00:14:05,346 --> 00:14:07,473
Yeesh... Dia sungguh pemalas.
Dia tidak ingin mulai bekerja!
134
00:14:07,681 --> 00:14:08,891
Dia akan baik-baik saja setelah dia aktif!
135
00:14:09,141 --> 00:14:11,101
Di sana, dia berlari, sekarang dia aktif.
136
00:14:14,230 --> 00:14:17,191
Wah, meteranmu naik setiap detiknya.
Ini menjadi gila! Apakah rusak?
137
00:14:17,900 --> 00:14:19,360
"Pulang ke rumah"? Pulanglah, pantatku!
138
00:14:19,610 --> 00:14:22,696
Apa yang akan saya lakukan di rumah?
Mereka tidak punya apa-apa. Tidak ada pekerjaan. Tidak ada kebebasan!
139
00:14:22,947 --> 00:14:25,157
Aku bahkan tidak bisa membuka mulutku!
Mengapa saya harus kembali?
140
00:14:28,494 --> 00:14:31,372
20 dolar... itu sudah cukup, bukan?
141
00:14:31,580 --> 00:14:32,540
Hah?!
142
00:14:41,215 --> 00:14:43,175
Melihat? Sudah kubilang itu sangat dekat!
Kami di sini.
143
00:14:43,384 --> 00:14:44,343
Hei, apakah kamu bercanda?!
144
00:14:44,593 --> 00:14:47,179
Kami sudah sampai di sini
tapi meterannya masih melonjak gila-gilaan!
145
00:14:47,388 --> 00:14:49,974
Yeesh... Benda rusak ini.
Hai! Saya sudah selesai jika Anda aktif!
146
00:14:50,766 --> 00:14:52,810
Kau sangat gendut menggangguku
dengan semua obrolan itu!
147
00:14:53,060 --> 00:14:56,021
- Kau membuatku kehabisan darah! aku keluar!
- Apa yang kamu lakukan? Hai! Mengapa?
148
00:14:56,230 --> 00:14:57,356
Anda sebaiknya berhenti menagih saya!
149
00:14:57,606 --> 00:14:59,567
Perjalanan seperti ini biayanya lebih mahal
naik pesawat?!
150
00:14:59,817 --> 00:15:04,154
Meteran sialan ini...
Ah...! Seperti itulah dia.
151
00:15:04,405 --> 00:15:06,907
Abaikan saja.
Kalian adalah bangsaku, jadi jangan dengarkan aku!
152
00:15:07,366 --> 00:15:08,367
Saya hanya punya $50.
153
00:15:08,617 --> 00:15:10,661
Bagaimana kalau aku membayarmu sisanya
setelah aku menemukan tuanku?
154
00:15:11,161 --> 00:15:13,998
Hei, apakah kamu tidak mendengar apa yang aku katakan?
Aku bilang kamu tidak perlu mendengarkan aku!
155
00:15:14,832 --> 00:15:16,959
Kamu takut aku akan lari?
Aku akan masuk ke dalam untuk mencari seseorang.
156
00:15:17,209 --> 00:15:18,210
Saya akan meninggalkan barang bawaan saya di sini
157
00:15:18,460 --> 00:15:20,462
jadi kamu tidak perlu khawatir
tentang saya melakukan pelari.
158
00:15:22,506 --> 00:15:24,174
Kenapa kamu memberiku
semua ini?!
159
00:15:24,383 --> 00:15:26,677
Yeesh... Anda tidak tahu bahasa Cina
dan kamu tidak tahu bahasa Inggris!
160
00:15:26,886 --> 00:15:29,555
Mengapa kamu tidak belajar bahasa isyarat?!
Anda akan bersenang-senang di sini!
161
00:15:29,805 --> 00:15:30,973
Aku mengembalikan ini!
162
00:15:31,181 --> 00:15:32,641
Ini juga!
163
00:15:34,810 --> 00:15:36,270
Anda tidak mengerti bahasa Kanton!
164
00:15:36,937 --> 00:15:38,939
Saya bertanya apakah Anda Cina
dan kamu berkata, "Ya."
165
00:15:39,189 --> 00:15:41,358
Anda pikir mobil Anda untuk royalti?
Itu sangat mahal!
166
00:15:44,194 --> 00:15:45,404
Kotoran!
167
00:16:03,255 --> 00:16:04,214
Hm?
168
00:16:17,811 --> 00:16:19,021
Menguasai?
169
00:16:33,160 --> 00:16:34,370
Perlengkapan!
170
00:16:42,086 --> 00:16:44,046
Paman Tak! Ada apa?
171
00:16:44,797 --> 00:16:46,006
Apakah kamu baik-baik saja?
172
00:16:46,799 --> 00:16:48,425
Aku hanya keluar sebentar.
173
00:16:48,634 --> 00:16:51,595
Tidak, jangan kemana-mana.
Duduk saja di sana, oke?
174
00:16:51,845 --> 00:16:54,056
OKE. Baiklah.
175
00:17:03,607 --> 00:17:04,817
Minumlah ini.
176
00:17:05,067 --> 00:17:06,276
Apa itu?
177
00:17:07,695 --> 00:17:10,155
Bisakah Anda pergi ke bank
dan membantuku membayar sewaku?
178
00:17:10,406 --> 00:17:12,116
Saya belum membayar sewa bulan lalu.
179
00:17:12,366 --> 00:17:15,703
Tidak, maaf. Kamu masih jauh
dari rumah. Saya tidak bisa menerimanya.
180
00:17:16,203 --> 00:17:18,664
Saya bisa mendapatkan pekerjaan lain dengan mudah
karena aku orang Amerika.
181
00:17:18,914 --> 00:17:21,625
Itu bukan masalah.
Aku tidak butuh uangmu.
182
00:17:21,917 --> 00:17:24,461
Jika saya tidak membayar sewa,
praktek saya akan terpaksa ditutup.
183
00:17:24,712 --> 00:17:27,464
Anda mengambilnya. Saya tidak akan mengambilnya
uangmu darimu, oke?
184
00:17:27,715 --> 00:17:28,966
Saya hanya ingin membantu Anda.
185
00:17:29,216 --> 00:17:31,927
Sekarang berhentilah memaksakannya padaku
dan meminumnya.
186
00:17:32,302 --> 00:17:34,013
Omong kosong. Maukah kamu membantuku?!
187
00:17:34,263 --> 00:17:35,472
Mustahil!
188
00:17:36,015 --> 00:17:38,058
Baiklah, jalang. Ah, lupakan saja....
189
00:17:58,454 --> 00:18:00,497
Apa yang kamu lakukan?!
Mencoba mengurungku?!
190
00:18:01,665 --> 00:18:03,959
Jangan macam-macam denganku,
atau aku akan menelepon polisi.
191
00:18:04,209 --> 00:18:06,170
Wanita! Hai!
192
00:18:06,795 --> 00:18:09,923
- Kami punya masalah di sini.
- Tunggu. Aku akan meneleponmu kembali. Oke, sampai jumpa.
193
00:18:10,132 --> 00:18:12,342
Kami punya masalah.
Orang ini baru saja melewati pintu.
194
00:18:14,011 --> 00:18:15,971
Permisi, ada yang bisa saya bantu?
195
00:18:19,099 --> 00:18:20,059
Apakah Anda memecahkannya?
196
00:18:20,309 --> 00:18:23,270
Tempat ini terlarang.
Tidak ada seorang pun yang diizinkan masuk ke sini. Ada--
197
00:18:23,771 --> 00:18:25,773
Apakah Anda mengerti saya berbicara?
Apa anda bicara bahasa Inggris?
198
00:18:25,981 --> 00:18:28,400
- Tidak ada yang diizinkan masuk ke sini--
- Giliranku untuk berbicara....
199
00:18:28,650 --> 00:18:30,277
Ini adalah tempat tuanku.
200
00:18:30,486 --> 00:18:32,613
Sepuluh jam di pesawat.
Hong Kong sangat jauh.
201
00:18:32,863 --> 00:18:34,073
Udara... pesawat terbang.
202
00:18:34,281 --> 00:18:36,158
Itu terbang...
203
00:18:36,408 --> 00:18:38,952
Ia terbang ke sini.
Sepuluh jam di pesawat, kepalaku berputar-putar.
204
00:18:39,203 --> 00:18:40,662
Aku tidak ingin merasa pusing, tapi aku merasa pusing.
205
00:18:40,913 --> 00:18:43,123
Saya bangun, turun dari kereta,
dan pencuri merampokku.
206
00:18:43,332 --> 00:18:45,375
Mereka berlari. Jadi aku mengejar...
207
00:18:45,751 --> 00:18:47,961
Aku menangkap... menangkap mereka.
208
00:18:48,212 --> 00:18:49,963
Lalu, seorang pria besar yang gemuk.
209
00:18:51,131 --> 00:18:53,092
"Cina?" "Ya."
210
00:18:53,342 --> 00:18:56,053
Meteran... "klik, klik, klik..."
211
00:18:58,388 --> 00:19:00,599
- Kamu mengerti semua gumamanku?
- Ya. Ya.
212
00:19:01,308 --> 00:19:02,851
"Twinkle, twinkle, bintang kecil."
213
00:19:03,519 --> 00:19:05,145
"Mary punya seekor domba kecil."
214
00:19:05,687 --> 00:19:06,897
Ugh... Sial.
215
00:19:07,106 --> 00:19:09,191
Bakat linguistik saya,
terakumulasi selama bertahun-tahun,
216
00:19:09,441 --> 00:19:10,901
baru saja dihancurkan.
217
00:19:13,237 --> 00:19:14,905
Pria bodoh,
siapa kamu bagi Chan Hau-Tak?
218
00:19:15,155 --> 00:19:16,365
Saya muridnya.
219
00:19:19,451 --> 00:19:20,869
Jadi, Anda tahu cara berbicara bahasa Kanton?
220
00:19:21,120 --> 00:19:24,123
Kenapa kamu tidak mengucapkannya saat itu?
Saya pikir Anda adalah seorang wanita Jepang.
221
00:19:24,331 --> 00:19:27,000
Toko ini telah ditutup
oleh polisi. Tidak ada yang diizinkan masuk.
222
00:19:27,543 --> 00:19:30,003
Ini adalah toko tuanku.
Mengapa polisi menutupnya?
223
00:19:30,254 --> 00:19:31,964
Dia berkelahi dan kalah.
Dia melarikan diri.
224
00:19:32,214 --> 00:19:33,549
Dia kalah dalam pertarungan dan melarikan diri?
225
00:19:33,799 --> 00:19:37,010
Apakah kamu salah orang?
Apakah ini Chan Hau-Tak?
226
00:19:37,636 --> 00:19:39,721
Itu Chan Hau-Tak di foto.
Jadi kamu yang mana?
227
00:19:39,930 --> 00:19:41,890
Akulah yang lucu.
Sekarang saya tidak tahu apakah Guru baik-baik saja?
228
00:19:42,141 --> 00:19:43,308
Tunggu sebentar, oke?
229
00:19:43,559 --> 00:19:45,519
Suratnya tidak ada
alamat lain.
230
00:19:45,769 --> 00:19:47,938
Anda punya surat?
Saya juga punya surat dari bank.
231
00:19:48,689 --> 00:19:51,942
Paman Tak mengambil pinjaman dari bank kami
untuk mendirikan bisnisnya.
232
00:19:52,192 --> 00:19:54,653
Dia telah hilang selama lebih dari sepuluh hari,
kita tidak tahu harus berbuat apa.
233
00:19:55,112 --> 00:19:56,989
Hilang lebih dari sepuluh hari
dan kamu menutup tokonya?
234
00:19:57,239 --> 00:19:58,365
Itu berdarah dingin!
235
00:19:58,615 --> 00:20:00,701
Dia juga belum membayar sewa bulan lalu!
236
00:20:00,951 --> 00:20:02,703
Itu hanya sewa bulan lalu
dia belum membayar!
237
00:20:05,330 --> 00:20:07,374
Sewa satu bulan, itu kacang.
238
00:20:07,583 --> 00:20:09,251
Kami sesama orang Tionghoa.
Kenapa kamu tidak membantu?!
239
00:20:09,501 --> 00:20:10,961
Saya sudah banyak membantu!
240
00:20:11,295 --> 00:20:13,964
Saya manajer pinjaman properti bank,
dan aku juga penjaminnya.
241
00:20:14,214 --> 00:20:15,465
Dia hilang jadi ini masalahku!
242
00:20:15,716 --> 00:20:17,593
Jangan panik,
Saya akan bertanggung jawab untuk menemukannya.
243
00:20:17,843 --> 00:20:20,554
Tentu, jika Anda menemukan sesuatu,
telepon aku.
244
00:20:22,139 --> 00:20:23,348
Punya satu dalam bahasa Cina?
245
00:20:29,313 --> 00:20:30,522
Mohon permisi.
246
00:20:34,818 --> 00:20:36,278
Perbaiki pintu dengan benar.
247
00:20:36,486 --> 00:20:38,155
Hei, tinggalkan pedangnya di sini, bodoh!
248
00:20:38,405 --> 00:20:39,865
Pedang itu bukan milikmu.
249
00:20:42,701 --> 00:20:43,660
Eh!
250
00:20:44,161 --> 00:20:46,622
Masukkan kembali ke dalam,
dan jangan patahkan pedangnya.
251
00:20:47,915 --> 00:20:50,876
Hei, apa orang itu tahu
kung fu atau apa?
252
00:20:57,090 --> 00:21:00,052
♪ Ada mimpi yang harus diwujudkan
253
00:21:02,262 --> 00:21:05,849
♪ Meski semuanya
tampaknya tidak dapat dicapai
254
00:21:07,517 --> 00:21:10,479
♪ Sepanjang jalan yang sepi
255
00:21:12,606 --> 00:21:15,817
♪ Membuatku teringat
di mana teman-teman lama itu berada
256
00:21:17,861 --> 00:21:24,326
♪ Dan gambar di sekelilingku
hampir mirip dengan tanah airku
257
00:21:30,499 --> 00:21:34,211
♪ Daun kering
tertiup angin
258
00:21:35,587 --> 00:21:39,049
♪ Kuda berlari sedang sibuk
mengejar angin
259
00:21:40,968 --> 00:21:44,429
♪ Sebuah jembatan besar sedang menghubungkan
langit dan lautan
260
00:21:46,014 --> 00:21:49,226
♪ Dan burung laut menangis di langit
261
00:21:51,270 --> 00:21:56,942
♪ Banyak hal terjadi seperti kilatan cahaya dan manusia
lewat membuatku pusing
262
00:21:59,611 --> 00:22:03,323
♪ Orang asing punya cerita sendiri
263
00:22:03,699 --> 00:22:07,327
♪ Yang dibuat-buat
dari banyak kata yang tak terucapkan
264
00:22:07,869 --> 00:22:15,669
♪ Keinginanku adalah alasanku untuk hidup,
dan harapanku tetap ada
265
00:22:24,553 --> 00:22:27,764
♪ Masih ada harapan
untuk prospek yang lebih baik
266
00:22:29,766 --> 00:22:32,978
♪ Dan dengan keyakinan aku bisa maju
267
00:22:34,980 --> 00:22:37,941
♪ Saat kesulitan muncul di sepanjang jalan
268
00:22:40,193 --> 00:22:43,405
♪ Berani dan atasi semua itu
269
00:22:45,449 --> 00:22:51,663
♪ Lihatlah ke depan dan lanjutkan perjalanan,
dan suatu hari nanti saya bisa kembali ke rumah
270
00:22:53,707 --> 00:22:57,669
♪ Bahkan saat sedang buruk
Saya harus bangga dengan keberadaan saya
271
00:22:57,919 --> 00:23:01,840
♪ Dan jangan menyerah
saat kembali ke tanah air suatu hari nanti
272
00:23:02,090 --> 00:23:06,011
♪ Keinginanku adalah alasanku untuk hidup
273
00:23:06,261 --> 00:23:10,223
♪ Dan harapanku tetap ada
274
00:23:14,561 --> 00:23:18,023
♪ Orang asing punya cerita sendiri
275
00:23:18,857 --> 00:23:22,652
♪ Yang dibuat-buat
dari banyak kata yang tak terucapkan
276
00:23:22,903 --> 00:23:28,867
♪ Keinginanku adalah alasanku untuk hidup,
dan keinginanku tetap ada...
277
00:23:29,117 --> 00:23:30,577
Hai kawan, ini Sifu!
278
00:23:30,786 --> 00:23:32,996
Hei, hentikan mobilnya, kawan.
Itu Sifu. Berhenti!
279
00:23:33,497 --> 00:23:34,456
Sifu!
280
00:23:35,207 --> 00:23:37,959
Sifu! Bung, kami sudah mencarinya
semuanya untukmu, kawan!
281
00:23:38,210 --> 00:23:39,961
Sifu...!
282
00:23:40,212 --> 00:23:41,546
Ayo, Sifu, kami akan mengantarmu, kawan!
283
00:23:41,797 --> 00:23:43,757
- Ya, kawan!
- Aku akan memberimu tumpangan! Ayo!
284
00:23:44,341 --> 00:23:46,676
♪ Kami orang Latin dan kami ingin mengatakannya
285
00:23:46,885 --> 00:23:49,096
♪ Kami adalah geng paling kejam
yang ada saat ini
286
00:23:54,434 --> 00:23:57,145
Ya Tuhan, berisik sekali.
Ini seperti pemakaman orang Cina.
287
00:23:59,314 --> 00:24:01,650
Tempat macam apa ini?!
Ini seperti kebun binatang.
288
00:24:01,900 --> 00:24:04,361
Mi casa su casa! Rumah, Sifu!
289
00:24:04,611 --> 00:24:06,363
Hai, Sifu, kami memasak di sini, Sifu.
290
00:24:06,613 --> 00:24:08,156
Kami tidur di sini, Sifu.
291
00:24:08,407 --> 00:24:11,326
Jangan panggil aku Sifu lagi!
Aku akan memukul mulutmu jika kamu melakukannya!
292
00:24:12,202 --> 00:24:14,454
Tidak sifu, tidak ada kungfu, tidak ada tahu.
293
00:24:14,704 --> 00:24:17,666
Oke, oke, tidak sifu, tidak ada kungfu,
dan buang tahunya.
294
00:24:23,505 --> 00:24:25,173
Oh, astaga, Hawks ada di sini, pulang!
295
00:24:25,382 --> 00:24:27,008
- Ya ampun, kawan! Apa yang kamu katakan--
- Persetan!
296
00:24:27,259 --> 00:24:28,844
Ayo kita pergi dari sini!
297
00:24:29,094 --> 00:24:31,054
Keparat, gila!
298
00:24:48,155 --> 00:24:50,866
Kalian bajingan.
Anda ingin tinggal, Anda harus membayar!
299
00:24:51,116 --> 00:24:53,326
Ya ampun, kami sudah memberimu
uang darah, rumah!
300
00:24:53,535 --> 00:24:54,744
Kami membayar semuanya, kawan!
301
00:24:54,995 --> 00:24:57,956
Bagaimana kalau kita pergi ke People Street,
tapi semua orang Vietnam mengambil semua pekerjaan itu?
302
00:24:58,206 --> 00:24:59,916
Rumah, bagaimana kalau kita pergi
ke restoran Cina
303
00:25:00,167 --> 00:25:01,793
dan mereka bahkan tidak mau memberi kita
pekerjaan mencuci piring?
304
00:25:02,043 --> 00:25:04,921
Anda harus memberi kami istirahat, rumah.
Mereka mengusir kami dari setiap lingkungan.
305
00:25:05,130 --> 00:25:06,423
Kamu menghancurkan hatiku.
306
00:25:06,631 --> 00:25:10,594
Kami juga tinggal di lingkungan ini.
Kami tidak percaya pada pengendalian sewa.
307
00:25:11,636 --> 00:25:13,388
TIDAK!
308
00:25:13,638 --> 00:25:15,515
Ah! Sialan-- Rumah!
309
00:25:22,606 --> 00:25:24,566
Cium jari kakiku, amigos!
310
00:25:25,358 --> 00:25:27,569
Ya, cium jari kakiku, amigos.
311
00:25:27,986 --> 00:25:30,405
Dan jadikan dirimu berminyak
kembali ke Meksiko, kamu menggali?
312
00:25:30,947 --> 00:25:32,157
Anda menggali?
313
00:25:35,702 --> 00:25:37,120
Saya tidak tahu apa yang sedang Anda lakukan.
314
00:25:37,370 --> 00:25:39,915
Tapi banyak dari kalian yang melakukan intimidasi
mereka bertiga? Itu salah.
315
00:25:40,165 --> 00:25:41,124
Biarkan mereka pergi.
316
00:25:41,333 --> 00:25:42,751
Ini membodohi juru masak Cina Anda?
317
00:25:45,587 --> 00:25:48,006
- Aduh, Tuhan!
- Kamu tidak apa apa?
318
00:25:48,381 --> 00:25:49,799
- Tangkap aku! Ya...!
- Perhatikan ini!
319
00:25:52,886 --> 00:25:54,471
Kami akan membuatmu kacau!
320
00:26:23,959 --> 00:26:26,920
- Sifu, ajari kami kung fu.
- Jadi kita bisa kembali ke lingkungan kita.
321
00:26:27,837 --> 00:26:30,215
Jika Anda tidak dapat terus tinggal di sini,
pulang ke rumah.
322
00:26:30,465 --> 00:26:31,967
Aku tidak akan mengajarimu kung fu.
323
00:26:35,303 --> 00:26:37,764
Kotoran! Kita harus menyelamatkan barang-barang kita!
324
00:27:12,716 --> 00:27:14,926
Orang Cina bodoh!
325
00:27:15,385 --> 00:27:16,344
Hah!
326
00:27:20,015 --> 00:27:20,974
Kotoran!
327
00:27:22,684 --> 00:27:25,020
Berhenti, berhenti! Ini dia. Berhenti!
328
00:27:31,651 --> 00:27:34,279
Sebaiknya jangan merusak pintu.
Ayo masuk melalui belakang.
329
00:27:41,703 --> 00:27:43,663
- Ya ampun! Apa yang akan kita lakukan sekarang?
- Sial.
330
00:27:44,080 --> 00:27:46,291
Ssst! Kalian bertiga, diamlah.
331
00:27:47,459 --> 00:27:49,210
- Diam, cepat!
- Ssst!
332
00:27:51,254 --> 00:27:54,507
Hah? Menguasai? Menguasai!
333
00:28:16,112 --> 00:28:17,614
Menguasai?
334
00:28:39,344 --> 00:28:40,303
Terima kasih.
335
00:28:41,096 --> 00:28:42,138
Hai.
336
00:28:42,389 --> 00:28:43,848
- Hai.
- Hai.
337
00:28:45,892 --> 00:28:47,227
Itu dia!
338
00:28:47,435 --> 00:28:49,062
Ada banyak pekerjaan menunggu Anda.
339
00:28:49,312 --> 00:28:52,524
Saya ingin file William
dan kuitansi kemarin di mejaku, secepatnya.
340
00:28:53,900 --> 00:28:57,112
Sekarang gerakkan pantatmu dan masuk ke kantorku.
Cepat, potong-potong!
341
00:29:03,284 --> 00:29:06,204
Mungkin, mereka tahu kita sedang pacaran
untuk waktu yang lama.
342
00:29:06,454 --> 00:29:07,914
Kami juga sama-sama orang Cina.
343
00:29:08,164 --> 00:29:10,458
Saya tidak ingin orang Barat berpikir
Saya memperlakukan Anda dengan baik
344
00:29:10,709 --> 00:29:11,918
karena hubungan kita.
345
00:29:12,752 --> 00:29:14,713
Anda juga tahu,
ini seperti kita berada di lautan di sini.
346
00:29:14,963 --> 00:29:16,256
Ada banyak hiu di sekitar.
347
00:29:16,506 --> 00:29:19,217
Jika ada yang mengetahui kelemahanmu,
Anda akan mudah tertelan.
348
00:29:19,551 --> 00:29:21,761
Anda mengerti masalah saya, hm?
349
00:29:22,554 --> 00:29:25,014
Tuan. Lee,
Nona Farghousen ada di sini.
350
00:29:28,017 --> 00:29:29,227
Tunjukkan dia masuk.
351
00:29:31,062 --> 00:29:34,524
Sekarang, jadilah gadis yang baik
dan terus bekerja.
352
00:29:37,986 --> 00:29:39,195
Masuk.
353
00:29:44,659 --> 00:29:47,954
- Hei, apa-- apa yang kamu lakukan?
- Hei, tinggalkan saja itu!
354
00:29:48,204 --> 00:29:50,498
- Keluar dari sini!
- Hei, apa yang kamu lakukan?
355
00:29:50,749 --> 00:29:53,001
Keluar dari sini!
Tinggalkan tempat ini, kau dengar aku?
356
00:29:53,251 --> 00:29:55,795
- Berhenti berkelahi!
- Aku bilang berhenti berkelahi! Berhenti!
357
00:29:56,045 --> 00:29:58,923
Sifu, mereka punya nyali untuk masuk ke sini
dan mencoba mencuri. Kung fu mereka!
358
00:29:59,132 --> 00:30:02,302
Berhenti berkelahi! Jika kalian bertiga
teruslah berjuang, aku akan mengusir kalian semua!
359
00:30:02,552 --> 00:30:04,763
- Apa yang terjadi di sini?
- Berhenti berkelahi.
360
00:30:08,308 --> 00:30:09,642
Jadi, itu kamu lagi.
361
00:30:09,893 --> 00:30:11,978
Anda melanggar hukum
dengan masuk ke sini, pria bodoh!
362
00:30:12,645 --> 00:30:15,064
Kenapa aku tidak bisa masuk ke sini?!
Kalau begitu, suruh polisi datang menangkapku!
363
00:30:15,315 --> 00:30:16,107
Bodoh!
364
00:30:19,486 --> 00:30:20,945
Kamu, masuk ke sana!
365
00:30:52,894 --> 00:30:55,855
Anda mengatakan tempat itu
apakah toko tuanmu?
366
00:30:56,815 --> 00:31:00,026
Anda tidak dapat menemukannya,
jadi kamu tinggal di sana untuk saat ini.
367
00:31:00,568 --> 00:31:01,778
- Benar?
- Ya.
368
00:31:07,242 --> 00:31:08,952
Anda menderita,
apakah kamu sakit maag?
369
00:31:09,202 --> 00:31:10,161
Lambung?
370
00:31:10,411 --> 00:31:13,456
- Apakah terasa sakit tepat di atas perut?
- Perut?
371
00:31:13,706 --> 00:31:17,168
Apakah ada sesuatu yang mendorong ke atas
pada diafragma Anda dan sakit?
372
00:31:18,086 --> 00:31:19,045
Ya.
373
00:31:20,004 --> 00:31:21,714
Julurkan lidahmu
bagi saya untuk melihatnya.
374
00:31:23,216 --> 00:31:24,592
Julurkan seluruh lidahnya.
375
00:31:26,094 --> 00:31:27,512
Lihat ke atas sana.
376
00:31:28,763 --> 00:31:30,306
Anda memiliki bintik putih di bawah kelopak mata Anda.
377
00:31:32,433 --> 00:31:34,394
- Anda menderita sakit maag.
- Hah?
378
00:31:34,644 --> 00:31:37,605
- Aku bisa memijatnya, itu akan langsung berfungsi.
- Itu bagus sekali!
379
00:31:37,856 --> 00:31:40,525
Bagian putih matamu
agak kuning. Minumlah lebih sedikit alkohol.
380
00:31:40,733 --> 00:31:42,402
Saya akan menekan
pada titik-titik tekanan Anda.
381
00:31:42,652 --> 00:31:43,903
Tarik napas dalam-dalam.
382
00:31:46,531 --> 00:31:47,740
Menghembuskan.
383
00:31:49,200 --> 00:31:50,159
Menghirup.
384
00:31:53,288 --> 00:31:54,497
Menghembuskan.
385
00:31:56,958 --> 00:31:58,626
Inilah titik tekanan lambung,
ada rasa sakit?
386
00:31:58,835 --> 00:31:59,794
Sedikit.
387
00:32:00,044 --> 00:32:02,755
Tiga kali ke kiri
dan tiga kali ke kanan.
388
00:32:03,590 --> 00:32:06,050
Ada titik tekanan
di bawah tempurung lutut.
389
00:32:06,885 --> 00:32:08,720
- Apakah kamu punya sensasi?
- Hah?
390
00:32:08,970 --> 00:32:11,389
Tiga kali ke kiri
dan tiga kali ke kanan.
391
00:32:12,348 --> 00:32:13,892
- Cobalah sendiri.
- Benar.
392
00:32:14,142 --> 00:32:16,519
- Tiga ke kiri, tiga ke kanan.
- Itu luar biasa.
393
00:32:17,437 --> 00:32:19,522
Tangan kiri di bawah,
tangan kanan di atas.
394
00:32:19,731 --> 00:32:21,941
Lakukan sebanyak 36 kali searah jarum jam.
395
00:32:22,191 --> 00:32:24,903
Uh-hah. Oke, semuanya,
ambil kirimu dari kananmu.
396
00:32:25,403 --> 00:32:27,614
Searah jarum jam, 36 kali.
397
00:32:27,989 --> 00:32:30,074
Oke, ayo hilangkan perasaan buruk itu.
398
00:32:30,283 --> 00:32:33,161
- Setelah selesai, balikkan.
- Baiklah.
399
00:32:33,411 --> 00:32:35,371
Lakukan sebanyak 36 kali lagi
dalam arah berlawanan jarum jam.
400
00:32:35,580 --> 00:32:37,498
Lakukan seperti itu.
Ganti, berlawanan arah jarum jam.
401
00:32:37,749 --> 00:32:38,875
Rasanya jauh lebih baik.
402
00:32:39,083 --> 00:32:41,169
Berhati-hatilah,
dan perutmu akan pulih.
403
00:32:41,419 --> 00:32:42,629
Kamu benar-benar sesuatu.
404
00:32:42,837 --> 00:32:45,214
Wanita yang mengajukan tuntutan
bilang dia tidak akan melakukannya.
405
00:32:45,548 --> 00:32:46,758
Kamu bisa pergi sekarang.
406
00:32:49,510 --> 00:32:50,720
Anda!
407
00:32:50,970 --> 00:32:51,971
Hai! Hai!
408
00:32:52,180 --> 00:32:53,139
Eh!
409
00:32:53,389 --> 00:32:55,308
- Hm?
- Hei, apakah kamu pernah melihat orang ini?
410
00:32:55,642 --> 00:32:57,477
Dia bertanya
apakah kamu pernah melihat pria ini?
411
00:33:00,063 --> 00:33:01,022
Satu detik.
412
00:33:01,230 --> 00:33:04,442
Saya ingin Anda memberitahunya, kami membutuhkan bantuannya.
413
00:33:04,984 --> 00:33:08,696
Kita harus menangkap orang ini
dalam tindakan berkelahi.
414
00:33:09,113 --> 00:33:11,658
Kini, dia telah meneror banyak orang
dan memukuli orang.
415
00:33:11,908 --> 00:33:13,868
Kita harus menangkap basah dia sedang beraksi.
Katakan padanya.
416
00:33:14,202 --> 00:33:15,703
Dia melawan semua orang di mana pun.
417
00:33:15,954 --> 00:33:18,665
Polisi berharap Anda akan membantu
memancing dia untuk bertindak,
418
00:33:18,915 --> 00:33:21,376
sehingga mereka dapat mengumpulkan cukup bukti
untuk menangkapnya. Hai!
419
00:33:22,085 --> 00:33:24,045
Anda memberi tahu wanita itu
Saya belum pernah melihat pria ini.
420
00:33:24,671 --> 00:33:27,507
Wanita itu memintaku untuk menemukan tuanku.
Sepertinya aku punya waktu?
421
00:33:27,757 --> 00:33:30,218
Mengapa Anda tidak memintanya untuk bekerja sama?!
Dia petarung yang hebat!
422
00:33:30,468 --> 00:33:32,804
- Kesal, buang-buang waktuku.
- Hai! Kenapa kamu begitu kasar?!
423
00:33:33,054 --> 00:33:34,222
Aku mengeluarkanmu dari masalah,
424
00:33:34,430 --> 00:33:36,265
- dan kamu bahkan tidak mengucapkan "terima kasih" kepadaku.
- Apa yang kamu katakan?
425
00:33:36,516 --> 00:33:38,267
Tanggung jawab saya adalah
untuk menjaga toko.
426
00:33:38,518 --> 00:33:40,770
Jika tidak, aku juga akan kehilangan pekerjaanku!
427
00:33:41,020 --> 00:33:42,939
Anda membuat saya ditangkap.
Mengapa kamu membiarkanku pergi?
428
00:33:43,189 --> 00:33:45,108
Aku melihat betapa tidak berdayanya kamu,
jadi aku ingin membantu.
429
00:33:45,358 --> 00:33:46,567
Kepribadian ganda.
430
00:33:48,695 --> 00:33:51,614
Saya ingin tahu bagaimana keadaan Guru?
Aku ingin tahu apakah dia dalam masalah?
431
00:33:51,864 --> 00:33:53,324
Dimana saya bisa menemukannya?
432
00:33:54,200 --> 00:33:55,868
Itu tipemu
yang selalu terlibat perkelahian.
433
00:33:56,119 --> 00:33:58,579
Anda telah merusak citra orang Tiongkok!
434
00:33:59,497 --> 00:34:01,207
Siapa yang merusak citra siapa?
435
00:34:01,457 --> 00:34:02,875
Kamu adalah kamu dan aku adalah aku.
436
00:34:03,084 --> 00:34:04,711
Jangan jadikan hubungan kita terlalu intim.
437
00:34:04,961 --> 00:34:08,423
- Kita harus menjaga jarak di antara kita.
- Pergi dan jaga tokonya! Bodoh.
438
00:34:09,215 --> 00:34:10,675
- Sampai jumpa!
- Sampai jumpa!
439
00:34:11,342 --> 00:34:12,552
Maafkan aku, chica.
440
00:34:18,599 --> 00:34:20,059
- Apakah kamu melihatnya?!
- Ya.
441
00:34:20,309 --> 00:34:22,353
Anda harus seimbang dan seimbang!
Teruslah berlatih!
442
00:34:22,603 --> 00:34:23,563
Ya!
443
00:34:23,813 --> 00:34:25,898
Sebenarnya ada banyak,
seperti tuanmu Chan Hau-Tak.
444
00:34:26,149 --> 00:34:29,402
Mereka hanya mengetahui beberapa jurus kesana kemari,
lalu datang ke Amerika untuk membuka sekolah,
445
00:34:29,652 --> 00:34:31,571
dan berpikir mereka dapat menghasilkan uang dengan cepat!
446
00:34:31,821 --> 00:34:34,574
Bagi kami di dunia seni bela diri,
itu memalukan!
447
00:34:35,742 --> 00:34:37,493
Bagaimana kamu bisa memfitnah tuanku
seperti itu?
448
00:34:39,996 --> 00:34:43,374
Gaya tuanmu berasal
dari sekolah atau sekte mana pun!
449
00:34:43,583 --> 00:34:45,168
Bagaimana bisa disebut kungfu sungguhan?
450
00:34:45,418 --> 00:34:46,878
- Fa!
- Ya!
451
00:34:47,879 --> 00:34:49,213
Kalian terus berlatih!
452
00:34:49,839 --> 00:34:52,759
Tunjukkan padanya apa yang bisa Anda lakukan.
Kaki Menapak dengan Suara Guntur!
453
00:34:53,092 --> 00:34:54,552
Lengan Mengikat Pipa Bulan!
454
00:34:55,094 --> 00:34:56,679
Tinju Naga Azure Kiri dan Kanan!
455
00:34:58,097 --> 00:35:00,058
Anda baru saja melihat gerakan itu?
456
00:35:00,892 --> 00:35:03,352
Dalam mempelajari ilmu bela diri,
kuncinya adalah menguasai dasar-dasarnya.
457
00:35:03,603 --> 00:35:06,189
Saya sepenuhnya bersimpati
dengan penderitaan seperti tuanmu.
458
00:35:06,439 --> 00:35:09,275
Anak muda, saya sarankan Anda mengendalikan diri
kudamu di tepi tebing.
459
00:35:09,484 --> 00:35:11,903
Jika Anda ingin belajar kungfu,
sebaiknya kamu mulai dari awal.
460
00:35:12,153 --> 00:35:15,615
Jika kamu tidak percaya padaku,
uji teknik terbaik Anda.
461
00:35:15,865 --> 00:35:17,825
Maka kamu akan tahu
Saya belum memfitnah tuanmu.
462
00:35:18,785 --> 00:35:20,745
- Maksudmu aku harus melawannya?
- Ya!
463
00:35:21,746 --> 00:35:24,207
- Fai, jangan berlebihan.
- Ya.
464
00:35:26,501 --> 00:35:28,169
Kalian terus berlatih!
465
00:35:28,419 --> 00:35:30,379
Praktik...!
466
00:35:33,508 --> 00:35:35,468
Anda benar-benar ingin saya melawannya?
Apakah kamu bercanda?
467
00:35:36,135 --> 00:35:37,845
Aku memberimu panggilan untuk membangunkanmu!
468
00:35:38,930 --> 00:35:41,474
Jika Anda orang Barat,
Aku bahkan tidak mau repot-repot mengajarimu!
469
00:35:50,817 --> 00:35:53,778
- Kenapa kamu membutakannya?!
- Kaulah yang menyuruhku untuk memukulnya.
470
00:35:54,237 --> 00:35:55,905
Aku tidak menyuruhmu untuk menyerang
di bawah ikat pinggang.
471
00:35:56,155 --> 00:35:57,615
Kalau begitu, di mana saya harus menyerang?
472
00:35:58,282 --> 00:35:59,659
Serang di atas ikat pinggang!
473
00:36:01,619 --> 00:36:03,246
Tuanmu menyuruhku untuk memukul melebihi batas.
474
00:36:06,332 --> 00:36:07,542
Melepaskan!
475
00:36:08,417 --> 00:36:10,211
Bagaimana kamu bisa bertarung
jika kamu mengunci tangannya?!
476
00:36:10,837 --> 00:36:11,796
Menguasai!
477
00:36:13,214 --> 00:36:15,174
Anda gagal.
Kamu dikeluarkan dari sekolah ini!
478
00:36:15,383 --> 00:36:17,844
- Tuan--
- Tinggalkan!
479
00:36:19,095 --> 00:36:20,054
Hei....
480
00:36:20,930 --> 00:36:23,891
Anda pergi juga! Apa yang kamu lihat?
Teruslah berlatih!
481
00:36:24,892 --> 00:36:26,102
Dengan cepat!
482
00:36:28,855 --> 00:36:31,065
Hai, Sifu! Apakah Anda menemukan sifu Anda?
483
00:36:31,315 --> 00:36:32,775
Visa saya akan segera habis masa berlakunya.
484
00:36:34,986 --> 00:36:36,195
Hei, tunggu!
485
00:36:36,445 --> 00:36:37,405
Hei, tunggu!
486
00:36:37,655 --> 00:36:40,616
Hai, vato dari Boscoes itu mungkin
mencari masalah atau sesuatu. Hai!
487
00:36:40,867 --> 00:36:42,076
Hei, tunggu!
488
00:36:42,410 --> 00:36:44,162
Ya, sebaiknya kamu bersembunyi,
atau aku akan menendang pantatnya.
489
00:36:44,412 --> 00:36:46,873
- Hai! Ayo! Vamos...!
- Ayo...!
490
00:36:51,919 --> 00:36:52,879
Wah!
491
00:36:53,588 --> 00:36:55,840
I-Itu Johnny! Lihat!
492
00:36:56,090 --> 00:36:58,801
Itu fotonya di majalah.
Itu dia! Itu Johnny! Ha ha!
493
00:37:00,303 --> 00:37:01,262
Ya ampun!
494
00:37:03,306 --> 00:37:06,767
Ya, benar sekali, kawan!
Hei, lihat, tandatangani saja padaku, oke?
495
00:37:07,018 --> 00:37:08,769
Ya benar! Untuk Tikus.
496
00:37:09,020 --> 00:37:11,689
Ya, benar, ya.
Fantastis! Baiklah!
497
00:37:13,900 --> 00:37:17,278
Ha ha! Itu bagus, kawan!
Hei-hei! Hei, bagus!
498
00:37:17,486 --> 00:37:19,238
Hei, Tikus, apa yang kamu lakukan? Ayo.
499
00:37:19,488 --> 00:37:20,698
Hai!
500
00:37:21,490 --> 00:37:22,950
Hei, terima kasih kawan!
501
00:37:32,210 --> 00:37:34,879
Hei, tunggu! Hei, Po Chi Lum!
502
00:37:52,313 --> 00:37:53,773
Fu, kemarilah.
503
00:37:54,690 --> 00:37:56,651
Siapa yang menyewa gym ini
bagi mereka untuk syuting di sini?
504
00:37:58,110 --> 00:38:00,071
- Aku tidak tahu.
- Kamu tidak tahu?!
505
00:38:00,404 --> 00:38:02,114
- Pergi dan tanyakan pada mereka!
- Benar.
506
00:38:02,865 --> 00:38:03,824
eh....
507
00:38:04,951 --> 00:38:08,496
Kami di sini untuk menantang Anda
untuk sebuah pertandingan.
508
00:38:13,709 --> 00:38:15,253
Fu, apa yang dia katakan?
509
00:38:16,087 --> 00:38:18,172
- Mereka di sini untuk menantang kita.
- Tantang kami?!
510
00:38:20,466 --> 00:38:22,093
Kami datang untuk menantang Anda!
511
00:38:22,343 --> 00:38:24,303
Anda bisa bertarung satu per satu,
atau sekaligus.
512
00:38:24,720 --> 00:38:26,055
Bagaimana Anda melakukannya adalah keputusan Anda!
513
00:38:26,305 --> 00:38:29,767
Anda memiliki kulit kuning dan rambut hitam.
Anda belajar kungfu dari orang Barat?!
514
00:38:30,309 --> 00:38:32,561
- Fu! Beri dia pelajaran!
- Ya.
515
00:38:58,546 --> 00:39:01,007
Tidak, Johnny, cukup! Cukup! Hentikan!
516
00:39:01,257 --> 00:39:03,926
Johnny! Johnny, cukup! Hentikan!
517
00:39:04,468 --> 00:39:08,389
Kami telah mengadaptasi seni bela diri kami
untuk kebutuhan saat ini.
518
00:39:08,639 --> 00:39:10,516
Jika Anda ingin bergabung dengan sekolah kami,
519
00:39:10,766 --> 00:39:14,729
silakan merasa bebas
untuk menghubungi resepsionis kami.
520
00:39:16,856 --> 00:39:18,065
Paman Tak?
521
00:39:18,649 --> 00:39:19,859
Paman Tak, lihat!
522
00:39:23,321 --> 00:39:24,488
Menguasai.
523
00:39:26,866 --> 00:39:28,242
Saya tidak kenal dia.
524
00:39:28,784 --> 00:39:30,244
Tuan, buka pintunya, Tuan.
525
00:39:30,494 --> 00:39:34,665
♪ Sang kekasih berangkat dengan perahu...
526
00:39:34,915 --> 00:39:39,420
♪ Dia melayang semakin jauh...
527
00:39:39,670 --> 00:39:41,047
Guru...!
528
00:39:43,299 --> 00:39:48,095
- ♪ Burung-burung menuju reuni...
- Tuan...!
529
00:39:49,096 --> 00:39:50,806
Tuan, buka pintunya...!
530
00:39:51,057 --> 00:39:52,308
aku akan tidur.
531
00:39:53,559 --> 00:39:55,102
Menguasai! Buka pintunya, Tuan!
532
00:39:55,895 --> 00:39:58,647
Tuan, buka pintunya...!
533
00:39:58,898 --> 00:40:01,192
Hei, hentikan, brengsek!
Anda merusaknya, Anda membayarnya.
534
00:40:01,442 --> 00:40:02,401
Hei, nona, dengarkan.
535
00:40:02,651 --> 00:40:05,613
sifu kami terkenal dengan apa yang dia lakukan.
Benar, Sifu?
536
00:40:05,988 --> 00:40:08,991
Kenapa kamu memanggilku Guru?
Aku tidak menerimamu sebagai muridku!
537
00:40:09,241 --> 00:40:11,410
Tuan sebenarnya ada di dalam
membuat ulah!
538
00:40:11,660 --> 00:40:12,953
- Melihat?
- "Lihat" apa?
539
00:40:13,204 --> 00:40:14,163
Sifu.
540
00:40:14,413 --> 00:40:16,290
Kamu masih memanggilku Sifu?!
Diam!
541
00:40:17,041 --> 00:40:18,250
Diam!
542
00:40:21,087 --> 00:40:24,423
Anda tahu toko Po Chi Lum Anda?
Semuanya terbakar habis.
543
00:40:24,757 --> 00:40:25,966
Hanya tanda toko yang tersisa!
544
00:40:26,217 --> 00:40:27,426
Jika kamu tidak keluar,
545
00:40:27,635 --> 00:40:30,096
Saya akan mengambil tanda toko Anda
kembali ke Hong Kong! aku pergi!
546
00:40:35,059 --> 00:40:37,770
- Po Chi Lum terbakar?
- Tidak, tapi itu bisa saja terjadi.
547
00:40:38,020 --> 00:40:40,439
- Dasar brengsek, kamu berbohong?!
- Tuan, jangan marah sekarang.
548
00:40:40,689 --> 00:40:42,942
Kamu sudah lama menghilang,
bahkan para bankir tidak dapat menemukanmu.
549
00:40:43,192 --> 00:40:45,653
Mereka sudah menutup tokonya
dan menghilangkan obat herbalnya.
550
00:40:45,903 --> 00:40:48,072
Jadilah itu! Saya tidak menginginkan apa pun.
Meninggalkan!
551
00:40:48,280 --> 00:40:50,241
- Tuan!
- Hei, hentikan!
552
00:40:51,534 --> 00:40:52,493
Berhenti!
553
00:40:54,203 --> 00:40:55,663
Hah? Obat herbal?
554
00:40:56,414 --> 00:40:58,874
- Tuan, apakah kamu terluka?
- Bukan urusanmu.
555
00:40:59,083 --> 00:41:01,544
Maafkan aku, Paman Tak.
Saya pikir mereka adalah teman Anda.
556
00:41:01,794 --> 00:41:04,255
- Sifu, kamu ingin dia keluar dari sini?
- Berhenti memanggilku Tuan, ya?
557
00:41:04,505 --> 00:41:06,215
- Kamu berhenti memanggilku Tuan juga!
- Guru.
558
00:41:06,465 --> 00:41:07,716
- Sifu.
- Diam!
559
00:41:07,967 --> 00:41:09,093
Kamu diam juga!
560
00:41:09,343 --> 00:41:11,804
Keluar! Jangan ada di antara kalian
mengerti bahasa Inggris?
561
00:41:12,054 --> 00:41:14,515
- Hei, jangan berani-berani menyentuh sifu kami!
- Hai!
562
00:41:16,183 --> 00:41:18,644
Hai! Hai! Berhenti! Berhenti!
563
00:41:19,812 --> 00:41:21,772
Hai...! Jangan berkelahi...!
564
00:41:23,190 --> 00:41:24,400
Pedang!
565
00:41:26,402 --> 00:41:29,363
Hei, mereka pergi keluar untuk bertarung!
Ayo jaga sifu kita! Ayo!
566
00:41:29,613 --> 00:41:30,656
Tidak, kamu tidak melakukannya!
567
00:41:35,619 --> 00:41:36,579
Menguasai.
568
00:41:38,414 --> 00:41:39,623
Menguasai.
569
00:41:42,209 --> 00:41:43,961
Tangan di hati,
apakah kamu masih memiliki master?
570
00:41:46,589 --> 00:41:48,549
Tidak ada yang tersisa sekarang.
Kenapa kamu masih di sini?
571
00:41:48,799 --> 00:41:51,969
Bukannya kami tidak mau datang,
tapi kami pelajar tidak bisa mendapatkan visa.
572
00:41:52,219 --> 00:41:53,929
Saya tidak sabar,
jadi saya datang sebagai turis.
573
00:41:54,138 --> 00:41:55,347
Aku harus kembali sekarang.
574
00:41:55,598 --> 00:41:58,142
Kamu akan kembali secepat ini?
Saya melakukan semua pekerjaan keledai!
575
00:41:58,392 --> 00:42:00,603
Saya melalui semua perjuangan ini
hanya untuk murid-muridku!
576
00:42:01,312 --> 00:42:03,022
Aku membuka jalan untukmu, kamu tahu itu?
577
00:42:03,397 --> 00:42:08,110
Guru, kami pergi ke mana pun mereka membawa kami.
Kami tidak punya pilihan.
578
00:42:08,444 --> 00:42:10,863
Jika kita bisa tetap bersama,
siapa yang ingin berpisah?
579
00:42:11,405 --> 00:42:13,866
Situasimu tidak sebaik ini
seperti yang mereka katakan.
580
00:42:15,201 --> 00:42:16,327
Lihatlah mereka.
581
00:42:17,036 --> 00:42:18,245
Keadaan mereka lebih buruk dari kita.
582
00:42:18,496 --> 00:42:20,039
Jadi hanya Bruce Lee yang bisa datang
ke Amerika, kalau begitu?
583
00:42:20,289 --> 00:42:21,248
Apa yang kamu takutkan?
584
00:42:22,500 --> 00:42:25,002
Anda sangat berjuang di sini,
kenapa kita tidak pulang saja?
585
00:42:25,252 --> 00:42:27,671
Kembali? Kembali ke mana?
586
00:42:28,005 --> 00:42:31,217
Saya sudah berpindah-pindah sejak saya masih muda
dan berkunjung ke banyak tempat.
587
00:42:31,467 --> 00:42:33,344
Katakan di mana pendapatmu
Aku harus kembali ke?!
588
00:43:04,542 --> 00:43:07,545
Boleh... jika ada sesuatu yang mengganggumu,
mari kita bicara di luar.
589
00:43:07,795 --> 00:43:09,964
Jangan gegabah dan kehilangan muka
di depan orang Barat.
590
00:43:14,385 --> 00:43:15,761
Anda tidak perlu berbicara bahasa Kanton!
591
00:43:16,011 --> 00:43:18,514
Kamu penuh omong kosong...
seluruh dunia mengetahuinya.
592
00:43:18,764 --> 00:43:20,516
Hanya aku yang cukup bodoh
untuk mempercayaimu!
593
00:43:20,766 --> 00:43:21,976
- Brengsek!
- Mungkin!
594
00:43:23,310 --> 00:43:24,395
Mungkin!
595
00:43:25,813 --> 00:43:26,814
Siapa kamu?
596
00:43:27,439 --> 00:43:29,066
Apa yang dia katakan? Saya tidak mengerti.
597
00:43:29,316 --> 00:43:31,402
Dia bersumpah
dan menghina ibumu!
598
00:43:31,902 --> 00:43:33,862
- Hei, jangan terlalu kasar. Jangan!
- Ah...!
599
00:43:34,113 --> 00:43:37,825
Jadi Anda benar-benar bisa berbicara bahasa Kanton.
Saya pikir Anda adalah semacam "telur".
600
00:43:38,367 --> 00:43:40,869
- Hei, semakin keras itu akan pecah.
- Jika rusak, maka rusak!
601
00:43:41,120 --> 00:43:43,372
Beri tahu dia
bahwa dia dan aku benar-benar putus!
602
00:43:43,581 --> 00:43:46,041
Hei, "telur tart," katanya
kalian berdua sudah benar-benar putus!
603
00:43:46,292 --> 00:43:48,210
Hei, bukankah kamu datang menemuiku
untuk makan siang?
604
00:43:48,460 --> 00:43:50,129
Tidak, saya datang untuk membayar sewa.
605
00:43:50,713 --> 00:43:52,923
Aku akan mentraktirmu makan siang. Bayar sewanya nanti.
606
00:43:53,257 --> 00:43:54,466
Bagaimana dengan dia?
607
00:43:55,342 --> 00:43:56,802
Pecahkan telur menjadi jutaan keping!
608
00:43:57,052 --> 00:43:58,596
"Telur busuk," aku akan menghancurkanmu.
609
00:43:58,846 --> 00:44:00,639
Ada banyak orang di sini,
jangan main-main sekarang.
610
00:44:00,889 --> 00:44:02,141
aku akan istirahat!
611
00:44:02,391 --> 00:44:04,101
aku akan istirahat...!
612
00:44:04,351 --> 00:44:05,311
Selamat tinggal!
613
00:44:09,857 --> 00:44:13,068
Hei, pacarmu yang "pelacur telur",
apa yang kamu anggap dia sekarang?
614
00:44:13,319 --> 00:44:14,903
Dia bukan siapa-siapa bagiku sekarang.
615
00:44:16,780 --> 00:44:19,742
Bukankah pekerjaan Anda mempunyai risiko yang serius
jika pacarmu adalah bosmu?
616
00:44:19,992 --> 00:44:20,951
Hah?
617
00:44:21,410 --> 00:44:22,870
Begitulah adanya.
618
00:44:27,082 --> 00:44:28,292
Ada apa?
619
00:44:28,792 --> 00:44:30,002
Mobil saya.
620
00:44:31,587 --> 00:44:33,547
Hai kawan. Mencuri mobil?
621
00:44:34,381 --> 00:44:35,591
Sialan!
622
00:44:43,641 --> 00:44:45,851
Siapa sangka mobilmu
akan sangat populer?
623
00:44:49,313 --> 00:44:50,439
Hei, ada bahaya!
624
00:44:53,567 --> 00:44:54,610
Cepat, turun!
625
00:44:59,531 --> 00:45:02,409
- Sial, aku di atasmu!
- Bagaimana kamu bisa memiliki pikiran kotor sekarang?!
626
00:45:03,994 --> 00:45:05,454
Cepat, masuk ke dalam mobil!
627
00:45:12,419 --> 00:45:13,629
Hei, punk!
628
00:45:27,267 --> 00:45:28,977
Pantatmu adalah milikku, bajingan!
629
00:45:43,492 --> 00:45:44,493
Hati-hati!
630
00:45:52,960 --> 00:45:54,545
Anda adalah murid Master Chan Hau-Tak.
631
00:45:54,795 --> 00:45:56,922
Saya ingin menemukan tuanmu,
dia tidak bisa bersembunyi dariku.
632
00:46:23,866 --> 00:46:24,825
Mungkin!
633
00:46:25,284 --> 00:46:26,493
Cepat turun!
634
00:46:30,706 --> 00:46:31,665
Menyetir!
635
00:46:33,959 --> 00:46:35,711
Apakah kamu takut kaku?
Berhenti mengulur waktu dan mengemudi!
636
00:46:36,420 --> 00:46:37,629
Atap mobilku rusak.
637
00:46:38,505 --> 00:46:39,715
Kotoran!
638
00:46:48,766 --> 00:46:49,725
Hai!
639
00:46:52,811 --> 00:46:54,271
Eh?
640
00:47:03,405 --> 00:47:05,073
Saya selalu melakukan hal-hal yang tidak saya sukai.
641
00:47:05,282 --> 00:47:07,075
Aku bahkan tidak tahu
jika saya memiliki identitas saya sendiri.
642
00:47:07,284 --> 00:47:09,703
Identitas apa?
Bahkan ada lagu tentang itu.
643
00:47:09,953 --> 00:47:12,915
Kulit kuning dan rambut hitam
adalah keturunan negara naga.
644
00:47:13,540 --> 00:47:17,461
Kami adalah balapan yang sulit,
lahir untuk menaklukkan tanah baru.
645
00:47:17,711 --> 00:47:19,421
Kami juga membawa budaya kami.
646
00:47:20,214 --> 00:47:24,176
Ketika keadaan menjadi lebih baik di tanah air,
kami akan kembali.
647
00:47:25,052 --> 00:47:26,261
- Tanah Air?
- Ya.
648
00:47:26,512 --> 00:47:29,014
Datang ke sini lalu kembali?
Lalu, kamu datang dan pergi?
649
00:47:29,264 --> 00:47:31,141
Nah, jika saya tidak bisa beradaptasi, saya akan kembali.
650
00:47:31,391 --> 00:47:32,851
- Tidak bisa beradaptasi?
- Ya.
651
00:47:33,101 --> 00:47:36,313
Bagaimana jika Anda tidak dapat beradaptasi ketika kembali?
Anda harus mencoba dan membiasakannya!
652
00:47:36,939 --> 00:47:39,650
- Hah? Dimana sepatuku?
- Di tanganmu.
653
00:47:39,900 --> 00:47:42,653
Tidak, yang lainnya. Bantu aku menemukannya!
654
00:47:42,903 --> 00:47:46,615
- Menurutku kamu melemparkannya ke dalam air.
- Apakah di luar sana? Bisakah Anda membantu saya mendapatkannya?
655
00:47:47,241 --> 00:47:50,327
Tidak perlu mengambilnya.
Biasakanlah! Benar?
656
00:47:50,536 --> 00:47:52,621
- Sial!
- Biasakanlah!
657
00:47:52,871 --> 00:47:54,790
"Sudah biasa," astaga! Dasar idiot!
658
00:47:56,750 --> 00:47:57,960
Dasar pria bodoh!
659
00:48:02,756 --> 00:48:05,968
Hm? Dimana kunci mobilku?
Sial, aku kehilangan kunci mobilku!
660
00:48:06,218 --> 00:48:07,928
Kita harus berjalan kembali ke rumah.
661
00:48:09,888 --> 00:48:11,849
- Tidak, kuncinya ada di dalam mobil.
- Hai!
662
00:48:12,641 --> 00:48:14,726
- Kamu tidak mengunci pintunya?
- Tidak.
663
00:48:16,144 --> 00:48:17,604
Kalau begitu, cepat buka pintunya!
664
00:48:19,648 --> 00:48:21,066
Kenapa kamu tidak mengunci pintunya?!
665
00:48:21,316 --> 00:48:24,069
- Bukankah mobil AS terkunci secara otomatis?
- Tentu saja tidak, bodoh!
666
00:48:30,158 --> 00:48:31,368
Apa yang sedang kamu lakukan?
667
00:48:31,994 --> 00:48:35,205
Saya sedang belajar mengemudi.
Setelah aku lewat, aku bisa mengantarmu.
668
00:48:38,709 --> 00:48:40,168
Tentu, duduklah di sini.
669
00:48:40,419 --> 00:48:41,378
Hah?!
670
00:48:41,670 --> 00:48:42,921
Datang.
671
00:48:48,510 --> 00:48:49,803
Nyalakan mobil.
672
00:48:50,262 --> 00:48:51,221
Nyalakan mobilnya?
673
00:48:51,430 --> 00:48:52,890
- Ya.
- Besar!
674
00:48:53,140 --> 00:48:55,225
Hei, kamu harus menggunakan gigi mundur
untuk mundur.
675
00:48:55,434 --> 00:48:58,061
Anda berada di posisi maju sekarang,
jadi mobilnya akan melaju ke depan--
676
00:48:58,312 --> 00:49:01,148
- Seperti ini?
- Ya, tapi jangan memutar mobil terlalu banyak.
677
00:49:01,398 --> 00:49:03,150
- Seperti ini?
- Jangan memutar mobil terlalu banyak!
678
00:49:03,400 --> 00:49:06,194
- Apa? Kamu menginjak kakiku!
- Aku menginjak rem!
679
00:49:08,447 --> 00:49:11,617
- Jangan mengemudi terlalu cepat!
- Kenapa kamu menginjak kakiku?
680
00:49:12,701 --> 00:49:14,661
Lebih lambat. Itu saja.
681
00:49:15,746 --> 00:49:16,705
Benar. Lebih lambat.
682
00:49:18,582 --> 00:49:20,959
Perhatikan jalan... dan lihat ke belakang juga.
683
00:49:21,209 --> 00:49:22,753
Hei, gunakan cermin untuk melihat.
684
00:49:23,003 --> 00:49:25,964
Tidak terlalu dekat! Anda hanya akan melihat diri Anda sendiri.
Lihat ke depan.
685
00:49:27,549 --> 00:49:29,009
- Ganti jalur.
- Apa itu "jalur"?
686
00:49:29,259 --> 00:49:30,552
Ubah ke sisi itu!
687
00:49:30,802 --> 00:49:32,763
Tunjukkan kapan berpindah jalur. Itu saja.
688
00:49:33,388 --> 00:49:34,598
Lihat ke depan.
689
00:49:35,849 --> 00:49:37,059
Jangan terlalu gugup!
690
00:49:37,517 --> 00:49:38,852
Jangan terlalu santai!
691
00:49:42,481 --> 00:49:44,691
Selama ini,
Aku tidak pernah tahu kamu begitu menyenangkan.
692
00:49:46,234 --> 00:49:47,444
Perhatikan jalan!
693
00:49:50,697 --> 00:49:51,657
Kotoran.
694
00:49:52,115 --> 00:49:54,076
Polisi lalu lintas. Bagaimana sekarang?
695
00:49:55,661 --> 00:49:57,204
Anda tidak memiliki SIM.
696
00:49:57,454 --> 00:49:59,456
Ya Tuhan! Anda bisa masuk penjara!
697
00:49:59,706 --> 00:50:01,416
- Aku akan menghentikan mobilnya.
- Hah? Bagaimana?!
698
00:50:01,667 --> 00:50:04,127
Kami berada di tengah jalan!
Bagaimana cara menghentikan mobilnya?
699
00:50:04,670 --> 00:50:06,338
- Bagaimana kalau kita bertukar posisi?
- Hah?
700
00:50:07,047 --> 00:50:08,590
OKE. Hai!
Tetap pegang kemudi.
701
00:50:08,840 --> 00:50:10,300
Jangan bergerak, aku datang.
702
00:50:10,884 --> 00:50:12,094
Jangan bergerak.
703
00:50:14,763 --> 00:50:15,973
Menepi!
704
00:50:18,809 --> 00:50:20,978
- Menepi!
- Bagaimana kita bisa berakhir seperti ini? Hah?
705
00:50:21,311 --> 00:50:23,563
- Kamu menyuruhku untuk memegang "garis pinggang".
- Apa "lingkar pinggang"?
706
00:50:42,332 --> 00:50:44,209
- Halo, petugas.
- Apakah ada masalah di sini?
707
00:50:44,459 --> 00:50:45,419
Tidak.
708
00:50:45,669 --> 00:50:47,629
Maukah kamu memberitahuku
apa yang sedang kamu lakukan?
709
00:50:47,838 --> 00:50:49,798
Eh... Kami...
710
00:50:50,590 --> 00:50:52,342
Kami baru saja menikah hari ini.
711
00:50:52,718 --> 00:50:54,678
- Ya.
- Benarkah?
712
00:50:55,095 --> 00:50:56,304
Hah sayang?
713
00:50:58,765 --> 00:51:00,517
- Dan siapa yang mengemudi?
- Apa yang kamu lakukan?
714
00:51:00,767 --> 00:51:01,727
Saya, tentu saja.
715
00:51:01,935 --> 00:51:04,354
Anda tidak keberatan menunjukkannya kepada saya
SIM Anda, bukan?
716
00:51:04,604 --> 00:51:05,564
Tentu saja.
717
00:51:05,814 --> 00:51:08,358
- Apa yang kamu lakukan?
- Mencari tisu untuk menyeka mulutku.
718
00:51:14,406 --> 00:51:15,615
Ini dia, petugas.
719
00:51:16,199 --> 00:51:17,659
Tunggu di sini.
720
00:51:23,790 --> 00:51:25,459
Apa yang baru saja kamu katakan padanya?
721
00:51:25,709 --> 00:51:27,711
Aku bilang aku sedang mengajarimu cara mengemudi.
722
00:51:29,046 --> 00:51:30,797
Jadi, kenapa kamu menciumku setelah berbicara?
723
00:51:31,715 --> 00:51:34,551
Tidak... Tidak ada... Tidak ada artinya.
724
00:51:34,801 --> 00:51:35,844
Ini sangat santai!
725
00:51:36,094 --> 00:51:39,973
Kamu menciumku, aku menciummu.
Begitulah cara teman menunjukkan bahwa mereka peduli.
726
00:51:40,182 --> 00:51:41,641
Mencium berarti peduli?
727
00:51:44,186 --> 00:51:46,021
Saya akan mengutip Anda
untuk mengemudi sembrono.
728
00:51:46,271 --> 00:51:47,189
Tidak apa-apa.
729
00:51:47,439 --> 00:51:51,401
Dan, nona, jika Anda ingin melakukannya,
lakukan di sofa lain kali.
730
00:51:51,651 --> 00:51:54,362
- Jauh lebih aman seperti itu.
- OKE. Terima kasih, petugas.
731
00:51:54,613 --> 00:51:56,573
- Dan semoga harimu menyenangkan.
- Terima kasih.
732
00:51:56,782 --> 00:51:57,991
Terima kasih!
733
00:51:59,701 --> 00:52:01,369
- Dia masih mendendamu?
- Ya.
734
00:52:01,620 --> 00:52:02,621
Untuk apa?
735
00:52:03,038 --> 00:52:04,498
Didenda saya karena kamu berbicara.
736
00:52:09,503 --> 00:52:10,879
Oke, apa yang terjadi di sini?
737
00:52:11,088 --> 00:52:13,298
Mencoba memenuhi resep ini
untuk Paman Tak
738
00:52:13,548 --> 00:52:15,092
dan kalian telah mengacaukan segalanya.
739
00:52:16,301 --> 00:52:18,428
Órale, chica, ini tempat sifu kami!
740
00:52:18,637 --> 00:52:21,640
Jadi jika Anda mau masuk ke sini,
kamu akan masuk ke sini dengan izin!
741
00:52:27,354 --> 00:52:30,524
- Hai! Kenapa lampunya masih menyala?
- Orang tua itu pasti ada di dalam.
742
00:52:30,732 --> 00:52:33,110
Hai! Tapi kami membunuh orang tua itu!
Ayo, kita periksa.
743
00:52:33,360 --> 00:52:35,320
- Ayo, ayo pergi.
- Ya! Baiklah.
744
00:52:35,570 --> 00:52:37,489
- Ayo...! Anda ingin bertarung?
- Apa yang akan kamu lakukan, Nak?
745
00:52:37,739 --> 00:52:39,616
- Oh ya?
- Kamu ingin bertarung? Baiklah, ayolah!
746
00:52:39,866 --> 00:52:40,826
Ha!
747
00:52:45,997 --> 00:52:47,707
Mari kita bawa dia kembali ke bos kita.
748
00:52:48,291 --> 00:52:49,251
Bayi.
749
00:52:50,669 --> 00:52:51,628
Mundur!
750
00:53:38,341 --> 00:53:39,342
Kamu tidak apa apa?
751
00:53:39,593 --> 00:53:41,553
OKE? Lokasinya!
752
00:53:43,805 --> 00:53:46,266
Ayo tunjukkan padamu apa yang bisa dilakukan pria sejati!
753
00:53:52,564 --> 00:53:53,523
Ayo!
754
00:53:53,732 --> 00:53:55,775
Keluarkan dia dari sini, bajingan!
Keluarkan gadis itu!
755
00:53:57,819 --> 00:53:59,279
Mendapatkan! Anjing sialan!
756
00:54:06,119 --> 00:54:07,078
Kotoran!
757
00:55:23,113 --> 00:55:25,073
Astaga.
758
00:55:28,618 --> 00:55:30,453
Sendi Anda terkilir.
Jangan bergerak tergesa-gesa.
759
00:55:30,704 --> 00:55:32,664
- Dia membuatku takut.
- Tidak, tidak!
760
00:55:34,416 --> 00:55:37,627
Kami sedang bertengkar, kawan.
Anna, dia masih di luar sana.
761
00:55:54,019 --> 00:55:55,478
Di sana. Cadangan.
762
00:56:00,942 --> 00:56:01,901
Anna!
763
00:56:03,194 --> 00:56:04,154
Anna.
764
00:56:05,405 --> 00:56:06,740
- Kamu tidak apa apa?
- Kamu tidak apa apa?
765
00:56:06,990 --> 00:56:08,700
- Tolong, tidak ada gunanya!
- Tidak apa-apa!
766
00:56:08,950 --> 00:56:10,910
- Aku tidak bisa berlatih lagi!
- Tidak apa-apa.
767
00:56:11,161 --> 00:56:13,121
- Semuanya akan baik-baik saja.
- Tinggalkan aku!
768
00:56:13,371 --> 00:56:14,414
Jangan khawatir....
769
00:56:14,664 --> 00:56:16,750
Boleh, beri tahu dia
kakinya terkilir.
770
00:56:17,000 --> 00:56:18,251
Saya sudah mengembalikannya ke tempatnya.
771
00:56:18,501 --> 00:56:20,879
Dia akan segera pulih,
tapi katakan padanya untuk tidak bergerak terburu-buru!
772
00:56:21,087 --> 00:56:22,922
- Tuan, apakah kamu baik-baik saja?
- Oh, aku baik-baik saja.
773
00:56:23,131 --> 00:56:25,050
Dia bilang semuanya akan baik-baik saja.
Jangan khawatir.
774
00:56:25,300 --> 00:56:28,553
- Dia akan memperbaiki kakimu, oke?
- Astaga, apa yang kamu lakukan? Biarkan saya mencoba.
775
00:56:32,265 --> 00:56:33,224
Anna.
776
00:56:41,441 --> 00:56:43,193
Anda telah belajar dengan cepat
bagaimana memanfaatkannya.
777
00:56:43,443 --> 00:56:44,652
Keuntungan apa?
778
00:56:45,320 --> 00:56:50,075
Oh! May berkata, di Amerika,
melakukan itu berarti kamu adalah teman baik.
779
00:56:50,283 --> 00:56:51,743
Oleh karena itu ciuman-ciuman.
780
00:58:20,707 --> 00:58:21,916
Seperti ini?
781
00:58:25,420 --> 00:58:26,379
Apa?
782
00:58:30,550 --> 00:58:31,509
Kaki.
783
00:58:53,615 --> 00:58:55,283
Saya tidak tahu
ketika mereka datang.
784
00:58:55,533 --> 00:58:57,494
Tidak perlu gugup. Duduk.
785
00:59:30,151 --> 00:59:31,361
Ya?
786
00:59:41,412 --> 00:59:42,497
Órale, Guru!
787
00:59:45,041 --> 00:59:46,167
Kalahkan mereka, kataku!
788
00:59:50,463 --> 00:59:52,924
Pukul bolanya...!
789
00:59:58,054 --> 00:59:59,013
Kotoran!
790
01:00:18,992 --> 01:00:20,243
Sifu, terima kasih.
791
01:00:20,493 --> 01:00:21,452
Bodoh!
792
01:00:29,210 --> 01:00:30,545
Dasar bajingan!
793
01:00:31,588 --> 01:00:32,547
Hati-Hati!
794
01:01:13,212 --> 01:01:14,255
Ayo tangkap aku!
795
01:01:40,448 --> 01:01:43,117
Hei, "cerewet"!
Tuanku sudah tiba.
796
01:01:43,368 --> 01:01:46,079
Tuanku mengalahkan tuanmu,
yang kini menghilang.
797
01:01:46,412 --> 01:01:48,122
Kungfumu pasti cukup mendasar.
798
01:01:48,331 --> 01:01:50,541
Jika Anda punya nyali, keluarlah dan bertarung.
799
01:02:39,257 --> 01:02:40,717
Ayo tangkap bajingan itu sekarang.
800
01:02:58,151 --> 01:03:00,528
Kotoran! Petugas dalam kesulitan.
Dimana kalian?
801
01:03:36,397 --> 01:03:38,357
Tahan! Tahan!
802
01:03:38,608 --> 01:03:39,817
Semuanya membeku!
803
01:03:40,067 --> 01:03:41,527
Kamu juga, Bruce Lee!
804
01:03:52,830 --> 01:03:54,040
Kenapa dia menangis?
805
01:03:54,290 --> 01:03:55,249
Dia?
806
01:03:55,917 --> 01:03:57,126
Dia tidak memegang kartu hijau.
807
01:03:57,335 --> 01:03:59,796
Dia takut pada polisi
akan mendeportasinya ke Meksiko.
808
01:04:01,255 --> 01:04:02,924
Baiklah, suruh dia pergi sekarang.
809
01:04:04,091 --> 01:04:05,051
Eh?
810
01:04:05,301 --> 01:04:06,803
Kita tidak bisa meninggalkan ruangan ini.
811
01:04:07,053 --> 01:04:09,514
Kami hanya bisa pergi
ketika sersan mengizinkan kami.
812
01:04:23,903 --> 01:04:27,114
Tunggu sebentar.
Bukankah kalian berlima?
813
01:04:27,615 --> 01:04:30,576
- Ada satu yang belum datang.
- Oh, ada yang belum datang.
814
01:04:31,202 --> 01:04:32,161
Benar-benar?
815
01:04:32,411 --> 01:04:34,622
Izinkan saya berbagi sedikit rahasia
dengan kalian semua.
816
01:04:35,414 --> 01:04:37,625
Aku akan berhasil
bajingan itu ke dinding.
817
01:04:38,251 --> 01:04:39,794
Saya akan menangkap dia karena menolak penangkapan,
818
01:04:41,003 --> 01:04:42,296
menghancurkan properti umum,
819
01:04:43,089 --> 01:04:44,298
penyerangan.
820
01:04:45,132 --> 01:04:47,510
Beberapa hal lagi -
menendang wajahku.
821
01:04:48,386 --> 01:04:50,346
Anda semua melakukan pekerjaan dengan baik.
822
01:04:51,597 --> 01:04:54,559
Jangan khawatir,
itu jelas merupakan tindakan membela diri.
823
01:04:56,769 --> 01:05:00,439
Yang aku ingin kamu lakukan hanyalah bertahan
untuk bersaksi di pengadilan.
824
01:05:00,690 --> 01:05:02,525
- OKE? Tolong...
- Dia bilang kita bisa pergi sekarang.
825
01:05:02,733 --> 01:05:04,610
- Bagaimana dengan yang di belakangnya?
- Aku tidak tahu.
826
01:05:04,861 --> 01:05:07,989
- Saya ingin mengucapkan terima kasih.
- Mari kita berjabat tangan dengannya. Saya punya ide.
827
01:05:10,366 --> 01:05:12,660
- Terima kasih.
- Katakan padanya untuk menjaga kesehatannya.
828
01:05:12,910 --> 01:05:14,620
Oh, dia bilang hati-hati
kesehatan Anda.
829
01:05:19,750 --> 01:05:22,295
Anak-anak Meksiko
tidak bisa bersembunyi seperti itu selamanya.
830
01:05:23,087 --> 01:05:25,047
Jika Po Chi Lum mempekerjakan mereka,
831
01:05:25,298 --> 01:05:27,341
mereka dapat mengajukan permohonan tempat tinggal
setelah beberapa tahun.
832
01:05:28,092 --> 01:05:29,844
- Aku tidak bisa melihatnya terjadi.
- Mengapa?
833
01:05:30,094 --> 01:05:32,054
Guru menerima seorang anak Barat
sebagai murid sebelumnya.
834
01:05:32,263 --> 01:05:34,015
Sekarang, dia malah tidak suka
hanya melihat orang Barat!
835
01:05:34,265 --> 01:05:36,183
Andai dia tahu aku akan mengajar
kung fu tiga badut ini,
836
01:05:36,434 --> 01:05:37,518
itu pasti akan membuatnya kesal.
837
01:05:37,768 --> 01:05:40,021
Apa bedanya bersembunyi seperti ini
dan menjadi buronan?
838
01:05:40,271 --> 01:05:41,647
Untuk apa hidup lagi?
839
01:05:41,898 --> 01:05:44,191
- Jika kamu tetap di sini, kamu juga akan bersembunyi.
- Siapa bilang aku akan tinggal?
840
01:05:44,442 --> 01:05:46,903
Tidak mungkin aku akan bersembunyi,
bahkan jika tuanku memintaku melakukannya!
841
01:05:49,864 --> 01:05:50,823
Menguasai.
842
01:05:51,657 --> 01:05:53,117
Jangan panggil aku Guru lagi!
843
01:05:53,993 --> 01:05:56,370
- Tuan!
- Jika kamu harus pergi, cepatlah.
844
01:05:56,621 --> 01:05:58,289
Jangan bilang aku memaksamu untuk tinggal.
845
01:05:58,539 --> 01:06:01,459
– Guru, tolong jangan salah paham.
- Jangan menjadi orang yang hidup dalam persembunyian.
846
01:06:01,709 --> 01:06:04,128
Jika ada yang tidak beres,
Saya tidak ingin tanggung jawab apa pun.
847
01:06:04,503 --> 01:06:07,548
Guru, saya berbicara tanpa berpikir
dan mengatakan hal yang salah.
848
01:06:07,798 --> 01:06:08,799
Jangan marah.
849
01:06:09,050 --> 01:06:12,345
Aku tahu kamu sedang berjuang.
Aku akan menemanimu, oke?
850
01:06:12,595 --> 01:06:14,055
Mohon maafkan saya.
851
01:06:16,807 --> 01:06:19,352
Aku tidak butuh simpatimu!
Anda menganggap orang-orang Meksiko itu sebagai pelajar.
852
01:06:19,602 --> 01:06:22,355
Saat mereka menyerangmu
dan datang untuk mengambil papan nama tokoku,
853
01:06:22,605 --> 01:06:23,564
beri aku pemakaman yang bagus!
854
01:06:24,065 --> 01:06:25,024
Menguasai!
855
01:06:26,150 --> 01:06:28,361
Meninggalkan!
Aku tidak ingin melihatmu lagi!
856
01:06:48,297 --> 01:06:49,757
Apa masalahnya, Oscar?
857
01:06:50,883 --> 01:06:53,844
Aku telah meneleponmu untuk menyelamatkanku
keluar dari penjara. Dimana kamu tadi?
858
01:06:54,470 --> 01:06:55,888
Maafkan aku, Johnny.
859
01:06:56,263 --> 01:06:57,556
Bagaimana kamu keluar?
860
01:06:57,807 --> 01:07:00,017
Kartu American Express-ku, bodoh sekali!
861
01:07:01,894 --> 01:07:04,855
Lihat dirimu! Apa masalahmu?
Kamu terlihat seperti kelinci yang ketakutan!
862
01:07:05,439 --> 01:07:07,149
Kita berada dalam masalah besar, Johnny.
863
01:07:07,400 --> 01:07:10,611
Semua stok kami dibuang.
Kami berhutang sampai di sini.
864
01:07:11,654 --> 01:07:14,615
Hei, kemana aku bisa pergi, Oscar?
Seluruh dunia mengenal saya.
865
01:07:14,865 --> 01:07:16,701
Kau membuatku terlibat dalam masalah ini, katakan padaku!
866
01:07:16,951 --> 01:07:18,911
Kita bisa pergi ke Tiongkok.
Anda akan menjadi bintang besar.
867
01:07:19,286 --> 01:07:20,746
Kamu pergi ke neraka!
868
01:07:40,641 --> 01:07:42,018
Aku sudah merepotkanmu.
869
01:07:42,268 --> 01:07:44,395
Meski terburu-buru,
kamu berhasil membelikanku tiket pesawat.
870
01:07:44,645 --> 01:07:46,355
Haruskah Anda meninggalkan Amerika secepat ini?
871
01:07:46,647 --> 01:07:48,399
Ada banyak tempat
kamu belum pernah ke sana.
872
01:07:48,649 --> 01:07:51,068
Saya datang ke Amerika,
terutama untuk menemui Guru.
873
01:07:51,318 --> 01:07:52,528
Guru menyuruh saya pergi.
874
01:07:52,737 --> 01:07:55,197
Katakan padaku, apa alasan lainnya
apakah aku harus tinggal?
875
01:07:56,198 --> 01:07:59,076
Anda benar-benar tidak dapat memikirkan alasan lain
untuk tinggal lebih lama?
876
01:07:59,618 --> 01:08:00,578
eh...
877
01:08:01,203 --> 01:08:02,455
Aku benar-benar tidak bisa.
878
01:08:03,581 --> 01:08:05,124
Bisakah Anda mencoba dan berpikir lebih teliti?
879
01:08:05,750 --> 01:08:06,709
eh...
880
01:08:07,168 --> 01:08:08,294
Masih belum ada apa-apa.
881
01:08:08,544 --> 01:08:10,713
Anda bertanya kepada saya, mengapa Anda tidak memberi tahu saya?
882
01:08:13,007 --> 01:08:14,508
Tidak ada cukup waktu untuk mengatakannya sekarang.
883
01:08:15,092 --> 01:08:18,554
Tidak cukup waktu? Bus akan segera berangkat.
Tentu saja waktunya tidak cukup.
884
01:08:19,388 --> 01:08:21,599
Bagaimana dengan ini:
jika kamu punya banyak hal untuk dikatakan,
885
01:08:22,099 --> 01:08:24,060
tunggu sampai aku kembali,
lalu kamu menulis surat untukku.
886
01:08:24,393 --> 01:08:26,854
Anda bisa menceritakan semuanya kepada saya
Anda ingin mengatakan, itu lebih baik.
887
01:08:27,104 --> 01:08:29,607
- Berhenti di situ saja. Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
888
01:08:31,817 --> 01:08:34,779
Sekarang kita telah menjadi teman,
untuk menunjukkan padamu aku peduli....
889
01:08:35,654 --> 01:08:36,864
aku pergi.
890
01:08:38,908 --> 01:08:41,702
Apakah ada yang salah dengan matamu?
Mengapa mereka seperti itu?
891
01:08:43,412 --> 01:08:44,622
Saya baik-baik saja.
892
01:08:45,247 --> 01:08:46,499
Ingatlah untuk menulis!
893
01:10:02,491 --> 01:10:04,702
Sifu....
894
01:10:04,952 --> 01:10:05,911
Pelajar?
895
01:10:08,789 --> 01:10:10,249
Aku cinta....
896
01:10:10,833 --> 01:10:12,710
Ayo ambil barang-barang kita
dan keluar dari sini.
897
01:10:15,880 --> 01:10:16,839
Halo?
898
01:10:17,089 --> 01:10:18,799
Apakah itu kamu, pak tua?
899
01:10:19,049 --> 01:10:21,969
Kita sudah mengikat Anna,
dan jika kamu ingin melihatnya sehat kembali--
900
01:10:22,469 --> 01:10:24,221
Apa?! Apa yang kamu bicarakan?!
901
01:10:25,806 --> 01:10:29,018
Kemarilah dan bicara padanya!
Saya tidak tahu apa yang dia katakan!
902
01:10:31,187 --> 01:10:32,646
Bicaralah dengan orang Cina itu!
903
01:10:33,814 --> 01:10:35,524
- Halo?
- Beri aku itu.
904
01:10:35,733 --> 01:10:36,692
Halo?
905
01:10:37,234 --> 01:10:38,444
Halo, Tuan Chan.
906
01:10:38,694 --> 01:10:40,654
Anna ditahan oleh kita.
907
01:10:41,030 --> 01:10:42,489
Tuanku ingin bertemu denganmu.
908
01:10:44,116 --> 01:10:46,076
Hei, pria ini berbicara bahasa Mandarin!
909
01:10:48,204 --> 01:10:49,163
Halo?
910
01:10:49,663 --> 01:10:52,291
Lihat, pak tua,
jika kamu ingin melihat Anna hidup kembali--
911
01:10:52,791 --> 01:10:54,960
Apa katamu, bajingan?!
912
01:10:56,003 --> 01:10:57,171
Kau bajingan itu!
913
01:10:57,588 --> 01:11:00,549
Hm? Kamu apa?
Anda tahu bagaimana mengatakan "bajingan"?!
914
01:11:01,050 --> 01:11:03,510
Anna ditahan oleh tuanku.
915
01:11:03,761 --> 01:11:07,473
Anda dan murid Anda
temui kami setengah jam lagi,
916
01:11:07,681 --> 01:11:12,353
temui kami... di gedung NRB.
917
01:11:12,603 --> 01:11:15,272
Jika kamu tidak datang, Anna akan mati.
918
01:11:16,190 --> 01:11:17,816
Apa yang kamu lakukan, itu penculikan!
919
01:11:18,067 --> 01:11:21,278
Ini bukan penculikan.
Buruan catat alamatnya.
920
01:11:22,071 --> 01:11:22,988
Pena!
921
01:11:27,201 --> 01:11:28,327
Silakan, dimana itu?
922
01:11:28,535 --> 01:11:29,954
1100 Wilshire Boulevard.
923
01:11:31,247 --> 01:11:33,207
gedung NRB,
924
01:11:35,167 --> 01:11:37,378
11.00 Wilshire?
925
01:11:39,296 --> 01:11:40,756
Alasan apa?
926
01:11:41,632 --> 01:11:43,342
Apa alasan untuk tetap tinggal?
927
01:11:46,220 --> 01:11:47,554
Dia bahkan memintaku untuk mengatakannya....
928
01:11:47,805 --> 01:11:49,556
Dia bilang ada sesuatu yang salah
dengan mataku.
929
01:11:50,599 --> 01:11:53,602
Pria konyol.
Dialah yang punya masalah mata!
930
01:11:53,852 --> 01:11:55,729
Jika... jika dia tidak bisa melihatnya!
931
01:12:00,609 --> 01:12:03,570
Hmm, di mana pasporku?
Sepertinya aku sudah melupakannya.
932
01:12:24,591 --> 01:12:26,051
Kecuali aku menjatuhkannya ke lantai...?
933
01:12:53,495 --> 01:12:56,498
Adakah yang tahu cara mengemudikan bus...?!
934
01:12:59,293 --> 01:13:00,753
Adakah yang tahu cara mengemudikan bus?!
935
01:13:47,383 --> 01:13:48,967
Terima kasih!
936
01:13:57,434 --> 01:13:58,852
Apakah ada yang salah dengan busnya?
937
01:13:59,395 --> 01:14:01,397
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Terima kasih!
938
01:14:01,605 --> 01:14:04,066
- Terima kasih atas perhatian Anda....
- Terima kasih!
939
01:14:04,316 --> 01:14:05,859
- Baiklah kawan....
- Hei, kamu--
940
01:14:07,444 --> 01:14:08,570
Jangan takut....
941
01:14:08,862 --> 01:14:11,073
- Apa yang dilakukan wig di sana?!
- Itu bukan wig.
942
01:14:11,281 --> 01:14:14,243
Cepat, bawa aku untuk mengambil pasporku.
Saya memerlukannya untuk naik ke pesawat. Ayo pergi.
943
01:14:37,307 --> 01:14:38,600
Hai! Kenapa kamu masuk?
944
01:14:40,436 --> 01:14:41,979
Ada surat di sini.
945
01:14:42,187 --> 01:14:43,772
Surat? Apa isinya?
946
01:14:44,356 --> 01:14:47,276
- Saya tidak tahu cara membaca bahasa Mandarin.
- Kamu bahkan tidak bisa membaca bahasa Mandarin...?
947
01:14:52,364 --> 01:14:53,323
Hm?
948
01:14:53,532 --> 01:14:54,741
Agak redup di sini....
949
01:14:56,910 --> 01:15:00,289
"Nona Mei,
jika sesuatu yang tak terduga terjadi pada saya,
950
01:15:00,539 --> 01:15:04,710
"Tolong temukan jalannya
untuk mengalihkan aset Po Chi Lum
951
01:15:04,960 --> 01:15:06,670
"kepada muridku, Kit.
952
01:15:06,962 --> 01:15:08,422
"Ditandatangani, Chan Hau-Tak."
953
01:15:08,630 --> 01:15:10,466
Hah? "Tidak terduga"?
954
01:15:10,716 --> 01:15:11,925
"Tidak terduga"?
955
01:15:12,259 --> 01:15:13,469
Tak terduga.
956
01:15:14,094 --> 01:15:16,263
- Tak terduga.
- Iya.
957
01:15:17,014 --> 01:15:17,973
"Tidak terduga"...
958
01:15:18,182 --> 01:15:20,517
Apa maksudnya?!
Katakan padaku, apakah itu baik atau buruk?!
959
01:15:20,767 --> 01:15:23,145
Tentu saja itu buruk!
Itu berarti sesuatu telah terjadi padanya!
960
01:15:31,820 --> 01:15:33,363
Aku bahkan tidak tahu harus mulai dari mana.
961
01:15:33,614 --> 01:15:35,574
"Gedung NRB."
962
01:15:35,782 --> 01:15:37,242
gedung NRB.
963
01:15:37,659 --> 01:15:38,619
Apa?
964
01:15:40,204 --> 01:15:42,664
- Apa itu?
- Itu sebuah tempat.
965
01:15:42,915 --> 01:15:44,541
Dimana itu?
Anda tahu bagaimana menuju ke sana?
966
01:15:44,791 --> 01:15:47,044
- Tentu saja aku tahu!
- Lalu tunggu apa lagi?!
967
01:15:47,294 --> 01:15:49,421
Kenapa kamu menangkapku? Kotoran!
968
01:15:49,630 --> 01:15:52,299
Tidak apa-apa bagimu untuk menangkapku lebih awal,
kenapa aku tidak bisa menangkapmu sekarang?!
969
01:15:53,133 --> 01:15:55,344
Kami akhirnya sampai di sini!
Kami akhirnya mencapai puncak.
970
01:16:02,100 --> 01:16:03,560
Siswa!
971
01:16:09,483 --> 01:16:10,817
Wah, bajingan.
972
01:16:11,068 --> 01:16:12,611
Bagaimana aku bisa melawan begitu banyak orang?
973
01:16:13,654 --> 01:16:16,114
- Kalian tetap di sini!
- Hati-hati, Paman Tak!
974
01:16:17,699 --> 01:16:22,162
Siapapun yang mengalahkan orang tua ini
dan membawanya kepadaku sambil berlutut
975
01:16:22,412 --> 01:16:25,541
akan dipromosikan
ke peringkat tertinggi di sekolahku.
976
01:16:44,643 --> 01:16:45,602
Empat.
977
01:16:46,645 --> 01:16:47,604
Serang dalam empat.
978
01:17:05,706 --> 01:17:08,667
Hei, bodoh!
Anda mengajari orang-orang ini kungfu?
979
01:17:14,256 --> 01:17:16,550
- Sepuluh.
- Serang dalam sepuluh.
980
01:17:33,400 --> 01:17:35,819
- Lagi.
- Serang dalam sepuluh.
981
01:17:40,032 --> 01:17:41,867
Ayo pergi dari sini, kawan!
Ayo pergi!
982
01:17:42,117 --> 01:17:44,202
Hei kawan, mau kemana kamu, bodoh!
Kemana saja kamu pergi?
983
01:17:44,453 --> 01:17:46,163
Lain kali Anda pergi,
Aku akan membunuhmu, kawan!
984
01:17:46,413 --> 01:17:48,248
Maaf, ini. Selamat natal!
985
01:17:48,498 --> 01:17:49,458
Órale!
986
01:17:54,588 --> 01:17:56,298
Untuk Raza!
987
01:17:59,301 --> 01:18:00,218
Siswa!
988
01:18:23,283 --> 01:18:24,493
Paman Tak!
989
01:18:28,705 --> 01:18:29,665
Paman Tak!
990
01:18:33,418 --> 01:18:34,628
Paman Tak!
991
01:18:36,213 --> 01:18:37,422
Paman Tak!
992
01:18:48,558 --> 01:18:50,519
Menguasai...!
993
01:18:51,311 --> 01:18:52,521
Kamu belum pergi?
994
01:18:53,063 --> 01:18:54,940
Saya membaca surat Anda
dan tahu kamu sedang dalam masalah.
995
01:18:55,190 --> 01:18:57,150
- Itu adalah keinginanku.
- Hah?! Kehendakmu?!
996
01:18:57,401 --> 01:18:59,611
Anda tidak harus mati.
Saya telah memutuskan untuk tinggal.
997
01:19:08,120 --> 01:19:09,079
Sifu!
998
01:19:10,914 --> 01:19:13,500
Mahasiswa, waspadalah terhadap si pirang itu.
999
01:19:13,750 --> 01:19:16,670
- Bagaimana keadaannya, aku tidak tahu apa yang dia inginkan.
- Saya tahu itu, Guru.
1000
01:19:16,920 --> 01:19:17,963
Ayo.
1001
01:19:20,549 --> 01:19:22,008
Tidak perlu membantuku!
1002
01:19:23,719 --> 01:19:26,263
- Kamu duduk dan istirahat?
- Persetan.
1003
01:20:22,694 --> 01:20:23,653
Berlangsung!
1004
01:20:32,788 --> 01:20:35,749
Selamat datang... di permainan kematianku.
1005
01:20:35,999 --> 01:20:38,251
Bahkan jika kamu mengalahkannya,
dia akan tetap kembali.
1006
01:20:38,502 --> 01:20:41,922
Serahkan dia padaku. Aku akan membuatnya sibuk
sementara kamu dan orang-orang Meksiko itu menyelamatkan Anna.
1007
01:20:42,130 --> 01:20:45,550
Selama Anda berhati-hati, dia sangat licik.
Kami akan pergi menyelamatkan Anna.
1008
01:20:45,801 --> 01:20:47,219
- Anna!
- Lepaskan talinya!
1009
01:20:47,469 --> 01:20:50,055
- Biarkan dia pergi!
- TIDAK!
1010
01:21:03,443 --> 01:21:04,402
Membantu!
1011
01:21:06,112 --> 01:21:07,322
Paman Tak!
1012
01:21:18,208 --> 01:21:19,417
Paman Tak!
1013
01:21:37,519 --> 01:21:38,728
Membantu!
1014
01:21:39,312 --> 01:21:41,314
- Tuan, apakah kamu baik-baik saja?!
- Aku baik-baik saja!
1015
01:21:46,987 --> 01:21:48,196
Kemarilah.
1016
01:21:50,949 --> 01:21:53,326
- Apakah kamu baik-baik saja?!
- Aku juga baik-baik saja!
1017
01:22:03,461 --> 01:22:04,921
Anda memiliki beberapa keterampilan.
1018
01:22:05,630 --> 01:22:07,090
Saya memiliki lebih dari yang Anda pikirkan.
1019
01:22:11,845 --> 01:22:14,306
Saya punya lebih banyak, lebih banyak, dan lebih banyak lagi!
1020
01:22:49,215 --> 01:22:50,175
Anda kalah!
1021
01:23:47,190 --> 01:23:48,400
Sudah selesai bertarung?
1022
01:24:04,416 --> 01:24:05,625
Masih datang?
1023
01:24:29,399 --> 01:24:30,608
Sangat jahat!
1024
01:24:58,511 --> 01:24:59,471
Kebocoran gas?
1025
01:25:13,985 --> 01:25:15,445
Tidak bisa bergerak?! Bagaimana kamu bisa bertarung?!
1026
01:25:15,695 --> 01:25:18,156
Tunggu apa lagi,
kamu bajingan?
1027
01:25:18,406 --> 01:25:19,616
Selesaikan aku!
1028
01:25:20,408 --> 01:25:22,118
OKE. Menyelesaikan!
1029
01:25:35,381 --> 01:25:36,341
Brengsek!
1030
01:25:54,109 --> 01:25:55,318
Cepat, kembalilah!
1031
01:25:59,906 --> 01:26:01,074
Jaga badut-badut ini.
1032
01:26:01,282 --> 01:26:03,159
Baiklah, semuanya diam!
1033
01:26:03,409 --> 01:26:06,329
Letakkan tanganmu di atas kepalamu!
Tunggu di sana!
1034
01:26:07,205 --> 01:26:09,249
Minggir. Urusan polisi!
1035
01:26:52,750 --> 01:26:54,127
- Sifu!
- Buru-buru!
1036
01:26:54,335 --> 01:26:55,670
Sifu!
1037
01:27:04,012 --> 01:27:06,097
Guru, saya beruntung memiliki Anda!
1038
01:27:06,347 --> 01:27:08,558
Mahasiswa, kami beruntung memilikimu juga!
1039
01:27:10,560 --> 01:27:12,770
- Aku akan merindukan kalian.
- Kamu tahu? aku akan merindukanmu.
1040
01:27:13,021 --> 01:27:13,980
- Benar-benar?!
- Benar-benar!
1041
01:27:14,230 --> 01:27:15,440
Beri aku ciuman!
1042
01:27:17,901 --> 01:27:19,861
- Hai!
- Hei, dan aku, chica.
1043
01:27:22,238 --> 01:27:23,448
Paman Tak?
1044
01:27:24,115 --> 01:27:25,074
Selamat tinggal.
1045
01:27:25,617 --> 01:27:27,076
- OKE?
- Ah.
1046
01:27:27,702 --> 01:27:29,162
- Terima kasih banyak.
- Jet.
1047
01:27:30,538 --> 01:27:32,498
Ambil topiku, oke?
1048
01:27:33,958 --> 01:27:35,168
- Terima kasih.
- Selamat tinggal.
1049
01:27:35,418 --> 01:27:36,878
- Terima kasih.
- Sampai jumpa.
1050
01:27:37,170 --> 01:27:38,213
Selamat tinggal.
1051
01:27:38,463 --> 01:27:41,758
Sampai jumpa, kalian! Sampai jumpa, bajingan!
1052
01:27:42,217 --> 01:27:43,426
Selamat tinggal!
1053
01:27:44,510 --> 01:27:46,971
- Selamat tinggal!
- Sampai jumpa, brengsek!
1054
01:27:47,305 --> 01:27:49,265
Tidak, Paman Tak. TIDAK!
1055
01:27:49,849 --> 01:27:51,059
Maaf, Bu!
1056
01:27:52,060 --> 01:27:54,354
Hei, kudengar Kanada tidak terlalu buruk.
1057
01:27:54,604 --> 01:27:56,564
Amerika sangat besar,
mari kita lihat lebih lanjut terlebih dahulu.
1058
01:27:56,814 --> 01:27:59,192
Itu benar, tapi jika itu bagus,
maka itu layak untuk dipikirkan.
1059
01:27:59,442 --> 01:28:02,695
Kami tidak takut untuk menyeberangi lautan.
Orang Cina akan pergi ke mana pun di bawah sinar matahari.
1060
01:28:02,946 --> 01:28:04,155
Saya tahu, Guru.
1061
01:28:04,656 --> 01:28:08,868
Kit, kami para master tidak pernah mengajar siswa kami
cukup lama untuk melihat mereka sebagai orang dewasa.
1062
01:28:09,160 --> 01:28:13,623
Jadi, kami masih menganggap Anda sebagai anak-anak.
Jangan menentangku di dalam hatimu.
1063
01:28:14,666 --> 01:28:16,125
Bagaimana saya bisa, Guru?
1064
01:28:18,169 --> 01:28:20,505
Tuan, jaketmu masih ada labelnya,
bisakah aku melakukannya?
1065
01:28:20,755 --> 01:28:23,716
Jangan menariknya! Saya membeli jaket ini
terutama untuk mengantarmu pergi.
1066
01:28:23,967 --> 01:28:26,761
Aku akan mengambilnya kembali setelah aku selesai,
beri tahu mereka bahwa itu tidak cocok dan kembalikan dana tersebut.
1067
01:28:27,011 --> 01:28:28,346
Anda bisa melakukannya di Amerika.
1068
01:28:28,596 --> 01:28:31,724
Ingat, Anda tidak perlu membayar
untuk memakai baju baru.
1069
01:28:31,933 --> 01:28:33,142
Ayo pergi!
1070
01:28:34,060 --> 01:28:36,020
Baiklah, ini dia. Sampai jumpa...!
1071
01:28:36,271 --> 01:28:38,940
- Sampai jumpa, Sifu. Sampai jumpa!
- Sifu berangkat! Sampai jumpa, Sifu!
1072
01:28:39,190 --> 01:28:42,151
Pergi sekarang dan pulang dengan selamat.
Ayo pergi.
1073
01:28:42,694 --> 01:28:43,903
Selamat tinggal!
1074
01:28:44,696 --> 01:28:46,864
Hai! Jaketmu juga ada labelnya.
1075
01:28:47,198 --> 01:28:49,450
Beruntung aku tidak melepasnya,
kalau tidak, saya tidak bisa menukarnya.
1076
01:28:49,701 --> 01:28:51,327
Bahkan jika kamu punya,
Anda bisa mengikatnya kembali.
1077
01:28:51,536 --> 01:28:52,870
Hai! Hati-hati di jalan!
1078
01:28:53,121 --> 01:28:55,748
- Tuan, berhati-hatilah sekarang.
- Jangan biarkan aku menunggu terlalu lama.
1079
01:28:55,999 --> 01:28:57,709
- Sampaikan salamku pada May.
- OKE.
1080
01:28:57,959 --> 01:29:00,128
Dia terjebak dalam rapat
dengan "Tuan Egg Tart."
1081
01:29:00,336 --> 01:29:02,005
Dia mengatakan untuk mengiriminya kartu pos.
1082
01:29:02,255 --> 01:29:03,589
Katakan padanya untuk fokus bekerja keras.
1083
01:29:03,840 --> 01:29:05,300
- Sampai jumpa!
- Sampai jumpa lagi, Sifu!
1084
01:29:05,550 --> 01:29:07,218
Sampai jumpa, Sifu...!
1085
01:29:25,236 --> 01:29:26,988
Ha! Kamu orang yang licik.
1086
01:29:27,530 --> 01:29:29,741
Berbohong kepada tuanmu,
tentang tinggal di Amerika.
1087
01:29:30,408 --> 01:29:31,993
Kenapa... Kenapa kamu di sini?
1088
01:29:32,243 --> 01:29:33,202
Aku?
1089
01:29:34,537 --> 01:29:36,289
Saya tidak bisa memikirkan alasannya
agar kamu tinggal,
1090
01:29:36,539 --> 01:29:38,249
jadi kita akan kembali bersama saja.
1091
01:29:38,833 --> 01:29:40,043
Melihat?
1092
01:29:40,293 --> 01:29:42,253
- Kembali bersama?
- Ya!
1093
01:29:43,713 --> 01:29:45,173
Anda akan tinggal dimana?!
1094
01:29:47,008 --> 01:29:48,468
Eh...
1095
01:29:49,093 --> 01:29:51,054
- Di tempatmu?
- Tempatku?!
1096
01:29:55,058 --> 01:29:57,268
- Kamu punya istri?
- Tidak....
1097
01:29:58,436 --> 01:30:00,229
Sebaiknya aku memeriksa apakah aku punya pasporku.
1098
01:30:00,646 --> 01:30:01,606
Sial....
1099
01:30:05,234 --> 01:30:07,195
- Sepertinya aku lupa pasporku lagi.
- Menurutmu?
1100
01:30:07,445 --> 01:30:09,405
- Ya.
- Sebaiknya kau cepat menemukannya!
1101
01:30:10,698 --> 01:30:12,158
Dimana itu? Sial....
1102
01:30:14,452 --> 01:30:15,995
Itu celana dalamku, jangan mencari-cari!
1103
01:30:18,498 --> 01:30:20,208
- Tanganku masih sakit.
- Hai...!
1104
01:30:20,458 --> 01:30:21,417
Menguasai!
1105
01:30:23,795 --> 01:30:27,757
Paspormu ada di sini.
Saya akan mengajukan visa Kanada Anda!
1106
01:30:28,841 --> 01:30:29,801
Sampai berjumpa lagi!
1107
01:30:31,052 --> 01:30:32,512
Apakah kamu menangis atau tertawa? Hah?
1108
01:30:33,888 --> 01:30:34,847
Hah?!
1109
01:30:38,184 --> 01:30:40,478
Saya tidak memiliki paspor saya. Saya tidak bisa pergi!
1110
01:30:40,686 --> 01:30:42,647
Anda akan pergi ke Hong Kong sendirian.
Sampai jumpa!
1111
01:30:48,444 --> 01:30:50,613
Coba hotel di Hong Kong,
itu kalau ada ruangan.
1112
01:30:55,159 --> 01:30:56,369
Makan tai!
1113
01:31:00,790 --> 01:31:03,751
♪ Ada mimpi yang harus diwujudkan
1114
01:31:05,962 --> 01:31:10,174
♪ Meski semuanya
tampaknya tidak dapat dicapai
1115
01:31:11,259 --> 01:31:14,720
♪ Sepanjang jalan yang sepi
1116
01:31:16,347 --> 01:31:19,559
♪ Membuatku teringat
di mana teman-teman lama itu berada
1117
01:31:21,602 --> 01:31:28,067
♪ Dan gambar di sekelilingku
hampir mirip dengan tanah airku
1118
01:31:34,115 --> 01:31:37,577
♪ Daun kering
tertiup angin
1119
01:31:39,412 --> 01:31:43,374
♪ Kuda berlari sedang sibuk
mengejar angin
1120
01:31:44,709 --> 01:31:47,920
♪ Sebuah jembatan besar sedang menghubungkan
langit dan lautan
1121
01:31:49,797 --> 01:31:53,259
♪ Dan burung laut menangis di langit
1122
01:31:55,011 --> 01:32:01,225
♪ Banyak hal terjadi seperti kilatan cahaya dan manusia
lewat membuatku pusing
1123
01:32:03,269 --> 01:32:07,148
♪ Orang asing punya cerita sendiri
1124
01:32:07,398 --> 01:32:11,360
♪ Yang dibuat-buat
dari banyak kata yang tak terucapkan
1125
01:32:11,611 --> 01:32:15,490
♪ Keinginanku adalah alasanku untuk hidup
1126
01:32:15,740 --> 01:32:19,952
♪ Dan harapanku tetap ada
1127
01:32:28,252 --> 01:32:31,964
♪ Masih ada harapan untuk prospek yang lebih baik
1128
01:32:33,382 --> 01:32:36,594
♪ Dan dengan keyakinan aku bisa maju
1129
01:32:38,763 --> 01:32:41,724
♪ Ketika kesulitan muncul di sepanjang jalan...